1
00:01:48,341 --> 00:01:50,468
Este marcajul 23, domnule.

2
00:01:50,543 --> 00:01:53,103
Douăzeci și trei de mile
într-o oră și 14 minute.

3
00:01:53,179 --> 00:01:54,908
Domnilor, asta se mișcă.

4
00:01:54,981 --> 00:01:57,609
Inginerul nostru încearcă să stabilească un record
la prima alergare.

5
00:01:57,684 --> 00:02:01,142
Dar mă îndoiesc dacă putem menține această viteză
în programul nostru obișnuit.

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,281
De ce nu? Dacă acest tren o poate face,
restul pot.

7
00:02:04,357 --> 00:02:07,758
Asigurând noul oraș al colonelului Dodge
merită să ajungi cu viteză.

8
00:02:07,827 --> 00:02:09,385
Merită? Așteptați și vedeți.

9
00:02:09,462 --> 00:02:11,987
Acum este doar sfârșitul firului,
dar peste cativa ani...

10
00:02:12,065 --> 00:02:15,330
va oferi căii ferate mai multe afaceri
decât orice oraș de la vest de Chicago.

11
00:02:15,401 --> 00:02:19,303
Sper că ai dreptate, colonele. Te-ai blocat
la acel argument timp de cinci ani.

12
00:02:19,372 --> 00:02:20,498
De ce n-ar trebui?

13
00:02:20,573 --> 00:02:24,134
Am crescut acel oraș
de la două ţarcuri de porci şi un perete de bivoli.

14
00:02:24,911 --> 00:02:26,902
Cât de mare este acum, colonele?

15
00:02:26,980 --> 00:02:31,440
Ei bine, la ultimul recensământ, domnilor,
aveau trei pereți de bivoli.

16
00:02:34,487 --> 00:02:37,081
Uite, acolo merge diligența
din Wichita.

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,318
Vom duce corespondența de acum înainte.

18
00:02:42,762 --> 00:02:46,323
Ascultă ceainic ăla pufnit.
Ea e deja năucită.

19
00:02:46,432 --> 00:02:48,423
Prin Jove, o vom arunca în pământ.

20
00:02:48,501 --> 00:02:50,526
Mai bine pune-ți biciul la ei.

21
00:02:56,576 --> 00:02:58,339
- Willie?
- Da, domnule, șefu?

22
00:02:58,411 --> 00:03:00,140
Du-te și spune-i inginerului nostru...

23
00:03:00,213 --> 00:03:03,205
dacă diligența aia ne bate
până la capătul firului, a fost concediat.

24
00:03:03,283 --> 00:03:05,717
Da, domnule. Și dacă acest tren merge mai repede...

25
00:03:05,785 --> 00:03:07,343
O să cobor și o să merg...

26
00:03:07,420 --> 00:03:09,911
pentru că nu-mi place această poftă a Domnului.

27
00:03:34,814 --> 00:03:37,374
De George, face un spectacol bun,
o stii tu.

28
00:03:37,450 --> 00:03:40,078
- O să-l luăm.
- Ar fi bine să luăm viteza aici.

29
00:04:20,693 --> 00:04:23,491
- Uite el.
- Îl avem.

30
00:04:28,768 --> 00:04:32,932
Domnilor, acesta este un simbol
a viitorului Americii: progresul.

31
00:04:33,072 --> 00:04:36,906
Oameni de fier și cai de fier.
Nu îi poți învinge.

32
00:04:57,597 --> 00:05:00,031
Diavoli norocoși.
Nimic de făcut, decât să mănânci și să dormi.

33
00:05:00,099 --> 00:05:01,566
Așa este, tesule.

34
00:05:01,634 --> 00:05:04,626
Singura diferență dintre tine și ei
este o pereche de coarne.

35
00:05:04,704 --> 00:05:05,830
Tăcere.

36
00:05:06,439 --> 00:05:09,101
Spune, Wade, hai să le tăiem câteva.

37
00:05:09,175 --> 00:05:11,837
Nu. Ne-am ucis ultimul bivol, băieți.

38
00:05:11,911 --> 00:05:14,641
Calea ferată s-a terminat
la fel și contractul nostru.

39
00:05:14,714 --> 00:05:17,842
În plus, avem o mică întâlnire
a păstra, știi.

40
00:05:17,917 --> 00:05:19,145
Haide.

41
00:05:48,514 --> 00:05:51,312
Aici vine biletul nostru de masă
pentru ultimele șase luni.

42
00:05:51,384 --> 00:05:54,785
Așa arată un motor cu abur:
o cafetieră pe roți.

43
00:05:54,854 --> 00:05:57,550
haide,
să-i aducem omagiul colonelului.

44
00:06:15,074 --> 00:06:18,942
- Bună, domnule colonel. Ce mai faci?
- Bine, fiule. Pe curând.

45
00:06:19,011 --> 00:06:20,308
Vom fi acolo.

46
00:06:28,020 --> 00:06:30,545
Doamne, Dodge,
îi cunoști pe toată lumea din Kansas.

47
00:06:30,623 --> 00:06:32,989
Nu chiar.
Băieții ăia au lucrat pentru noi...

48
00:06:33,059 --> 00:06:35,254
vânătoare de bivoli
pentru a hrăni gașca noastră de construcții.

49
00:06:35,328 --> 00:06:38,126
Tânărul irlandez este Wade Hatton.
L-am cunoscut în timpul războiului.

50
00:06:38,197 --> 00:06:40,358
A luptat pentru rebeli
în cavaleria lui Jeb Stuart.

51
00:06:40,433 --> 00:06:43,561
Am fost peste tot, am făcut totul.
Un fel de rover.

52
00:06:43,636 --> 00:06:46,469
Ei bine, este nevoie de tot felul de bărbați
a construi o cale ferată.

53
00:06:46,539 --> 00:06:49,337
Nu, domnule. Doar câțiva dintre noi, irlandezi.

54
00:06:53,646 --> 00:06:56,410
Pe degetele de la picioare, bărbați!
Vom începe să ne mișcăm.

55
00:06:56,482 --> 00:06:58,313
Urmăriți acele piei pe care nu le alunecă.

56
00:06:58,384 --> 00:07:00,545
Fii atent.
Vom începe să ne mișcăm.

57
00:07:00,620 --> 00:07:02,645
Voi șoferii rămâneți aproape unul de altul.

58
00:07:05,958 --> 00:07:08,222
Gata să înceapă oricând spui, Jeff.

59
00:07:08,294 --> 00:07:10,421
Bine, hai să ne mișcăm repede!

60
00:07:36,622 --> 00:07:39,591
- Care dintre voi, bărbați, este Jeff Surrett?
- Eu sunt. De ce?

61
00:07:39,659 --> 00:07:42,924
Sunt John Barlow, comisar
de Afaceri Indiene, din Kansas.

62
00:07:42,995 --> 00:07:46,192
- Eşti arestat. Voi trei.
- Pentru ce?

63
00:07:46,265 --> 00:07:49,063
Pentru uciderea ilegală a bivolilor
și vânzându-și pieile.

64
00:07:49,135 --> 00:07:51,865
Avem acei bivoli pe pământ liber,
la fel ca si el.

65
00:07:51,938 --> 00:07:55,101
Are permis guvernamental
pentru a ucide bivoli pentru lucrătorii căilor ferate.

66
00:07:55,174 --> 00:07:57,699
- Ai vreun astfel de permis?
- Nu.

67
00:07:58,244 --> 00:08:01,270
- E treaba ta, Hatton?
- Am făcut din asta treaba mea.

68
00:08:01,347 --> 00:08:04,748
De îndată ce am aflat că ești
împușcând bivoli pe teritoriul indian...

69
00:08:04,817 --> 00:08:07,479
furând pieile,
si lasand carnea sa putrezeasca la soare.

70
00:08:07,553 --> 00:08:10,545
Când vreun indien a protestat,
i-ai doborât cu sânge rece.

71
00:08:10,623 --> 00:08:12,147
Asta s-a întâmplat toată iarna.

72
00:08:12,225 --> 00:08:14,022
Ți-a luat până acum să ne ajungi din urmă?

73
00:08:14,093 --> 00:08:17,961
Nu am vrut. Tocmai te-am urmărit
și a numărat animalele pe care le-ai ucis.

74
00:08:18,030 --> 00:08:21,363
Tu minți. Le-ai fi făcut
oprește-ne înainte, dacă ai fi știut.

75
00:08:21,434 --> 00:08:25,768
De ce? Mi s-a părut o idee mai bună să închiriez
tu și prietenii tăi îți faci capul...

76
00:08:25,838 --> 00:08:29,239
împachetarea și vindecarea acelor piei
până te-au prins.

77
00:08:29,308 --> 00:08:31,538
Deci de asta ai așteptat atât de mult?

78
00:08:31,611 --> 00:08:35,103
Indienii ar putea la fel de bine
obțineți pieile în stare bună de vânzare.

79
00:08:35,181 --> 00:08:36,580
În regulă, Hatton.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,018
Dar sper să rămâi prin Kansas
de mult timp...

81
00:08:40,086 --> 00:08:43,487
pentru că vom colecta
pentru fiecare dintre acele ascunde în întregime.

82
00:08:43,556 --> 00:08:46,616
Corect. Dacă ești vreodată prin drumul nostru,
caută-ne.

83
00:08:47,860 --> 00:08:49,384
Bine, băieți.

84
00:09:37,643 --> 00:09:39,668
- Felicitări, domnule colonel.
- Mulţumesc, Rusty.

85
00:09:39,745 --> 00:09:42,373
Wade, ai fost de mare ajutor
la construirea acestei căi ferate.

86
00:09:42,448 --> 00:09:44,848
Acum începe adevărata muncă.
Trebuie să facem să plătească.

87
00:09:44,917 --> 00:09:46,009
Asta depinde de tine.

88
00:09:46,085 --> 00:09:49,612
Nu, nu este. Am alte treburi de făcut.
Privim mai spre vest.

89
00:09:49,689 --> 00:09:52,351
Vreau să preiei controlul aici,
ajuta la construirea acestui oras.

90
00:09:52,425 --> 00:09:54,757
- Organizarea comerțului pentru drumul nostru.
- Nu, mulțumesc, domnule.

91
00:09:54,827 --> 00:09:58,490
Suntem pe drumul înapoi în Texas.
Vom duce vitele până la calea ferată.

92
00:09:58,564 --> 00:10:02,330
Dacă tot stăm pe aici,
acești doi galoți se vor civiliza.

93
00:10:02,401 --> 00:10:06,132
Mai bine plecăm de aici înainte de vechiul cap de ceață
începe să mănânce cu un cuțit și o furculiță.

94
00:10:06,205 --> 00:10:07,729
Un cuțit, oricum.

95
00:10:07,807 --> 00:10:09,741
Nu l-ai putut ține pe Wade aici, colonele.

96
00:10:09,809 --> 00:10:12,004
Este cel mai emoționant om
ai văzut vreodată.

97
00:10:12,078 --> 00:10:14,512
În primul rând, a fost în armata engleză
peste în India.

98
00:10:14,580 --> 00:10:18,107
Apoi s-a amestecat într-un fel
a unei revoluții ură în jos în Cuba.

99
00:10:18,184 --> 00:10:22,314
Apoi a început să lovească vitele în Texas.
Asta a fost înainte să se înroleze în război.

100
00:10:22,388 --> 00:10:24,982
Deci el este fie cel mai mare călător
a trait vreodata...

101
00:10:25,057 --> 00:10:27,048
sau el este cel mai mare mincinos.

102
00:10:29,562 --> 00:10:32,429
Și acum, îmi face o mare plăcere
sa va prezint...

103
00:10:32,498 --> 00:10:36,832
omul care a făcut posibil acest progres:
Col. Dodge.

104
00:10:41,707 --> 00:10:43,572
Doamnelor si domnilor...

105
00:10:43,709 --> 00:10:46,735
astăzi un mare capitol al istoriei
a fost scris...

106
00:10:46,879 --> 00:10:49,404
și suntem mândri justificate...

107
00:10:49,649 --> 00:10:54,382
în aducerea acestei căi ferate la terminal
cel mai vestic din această țară.

108
00:10:55,154 --> 00:10:58,851
Într-o zi, și cred
va fi in viitorul apropiat...

109
00:10:59,191 --> 00:11:03,958
chiar din acest loc va izvorî un oraș mare
asupra căruia stăm acum.

110
00:11:04,163 --> 00:11:08,031
Un oraș care va reprezenta
tot ceea ce reprezintă Occidentul:

111
00:11:08,334 --> 00:11:12,236
onestitate, curaj, moralitate și cultură.

112
00:11:12,638 --> 00:11:15,402
Pentru toate virtuțile nobile ale civilizației.

113
00:11:15,641 --> 00:11:20,544
Văd o mare metropolă de case,
biserici, scoli.

114
00:11:21,280 --> 00:11:26,081
Un oraș frumos, decent, care va deveni
floarea preeriei.

115
00:11:30,790 --> 00:11:32,985
Un oraș al cărui nume...

116
00:11:36,495 --> 00:11:41,023
Da, colonele. Doar ce țintiți
să numim asta aici metropola perfectă?

117
00:11:43,269 --> 00:11:44,930
Cum îi vom numi?

118
00:11:45,004 --> 00:11:48,496
De ce să nu-i spui după bărbat
cine a facut-o posibil? Dodge City.

119
00:11:48,574 --> 00:11:51,134
Asta e corect. Dodge City este.

120
00:13:14,760 --> 00:13:17,593
Asigurați-vă că le dați acelor vite multă sare.

121
00:13:18,063 --> 00:13:20,122
Cu cât mai multă apă, cu atât mai multă greutate.

122
00:13:26,305 --> 00:13:28,239
Vitele sunt sigure de afaceri.

123
00:13:28,507 --> 00:13:31,999
Trebuie să vină în Dodge City
din toată lumea, nu-i așa, pop?

124
00:13:32,077 --> 00:13:34,170
Aproape, fiule. Ține-mi calul.

125
00:13:42,922 --> 00:13:46,358
Stai, Surrett. Nu poți trimite acele vite.
Unde sunt banii mei?

126
00:13:46,425 --> 00:13:48,620
O vei înțelege, Cole.
De ce nu încetați să vă faceți griji?

127
00:13:48,694 --> 00:13:51,185
Nu ai dreptul să trimiți acele vite
pana sunt platit.

128
00:13:51,263 --> 00:13:54,721
15.000 de dolari, numerar în mână.
Aceștia au fost termenii asupra cărora am convenit.

129
00:13:54,800 --> 00:13:58,463
Ia-o ușurel. Nu pot alerga la bancă
de fiecare dată când un tren pleacă din oraș.

130
00:13:58,537 --> 00:14:00,869
Dacă nu ai încredere în mine,
alţi brokeri de vite vor.

131
00:14:00,940 --> 00:14:02,532
Poate că obișnuiau, Surrett...

132
00:14:02,608 --> 00:14:06,066
dar nu de când s-a întâmplat
lui Sam Chapin și Kit Sproull.

133
00:14:06,445 --> 00:14:09,073
Și ei au avut încredere în tine, nu-i așa?
Dar nu eu.

134
00:14:09,148 --> 00:14:12,117
Vin la tine în seara asta
pentru a colecta pentru aceşti buci.

135
00:14:12,184 --> 00:14:15,847
Ai banii care mă așteaptă,
sau îți dau un mandat.

136
00:14:22,094 --> 00:14:25,086
Trebuie să iei ce este al tău
când ai de-a face cu bărbați așa.

137
00:14:25,164 --> 00:14:26,426
Nu sunt buni.

138
00:14:26,498 --> 00:14:29,524
Sigur, Pop, dar ne putem descurca cu ei.

139
00:14:37,977 --> 00:14:40,377
Ține-mă de cal, fiule.
Nu voi fi decât un minut.

140
00:14:40,446 --> 00:14:43,609
Fă-ți timp, Pop,
dar ia tot ce vine la noi.

141
00:14:43,682 --> 00:14:47,379
- Veniți, băieți, acesta este locul.
- Iată-l pe texan!

142
00:15:54,820 --> 00:15:57,414
Arăți grozav în seara asta, Ruby.
Cu siguranță îmi place rochia aceea nouă.

143
00:15:57,489 --> 00:15:58,888
- Mulțumesc, dragă.
- Doar pentru noroc.

144
00:15:58,958 --> 00:16:00,323
Nu mai ai nevoie de noroc.

145
00:16:00,392 --> 00:16:03,020
Așa e, eu nu,
nu atâta timp cât te am pe tine.

146
00:16:03,095 --> 00:16:04,426
Asta sunt eu.

147
00:16:18,844 --> 00:16:21,506
- Bună, Surrett, te-am căutat.
- Bună, Matt.

148
00:16:21,580 --> 00:16:22,706
Ești gata să mă vezi?

149
00:16:22,781 --> 00:16:25,341
- Mă îndreptam să-ți iau banii.
- Voi merge cu tine.

150
00:16:25,451 --> 00:16:27,942
Te superi să aștepți câteva minute?
Mai întâi am niște afaceri.

151
00:16:28,020 --> 00:16:30,386
Eu nu mă supăr.
Dar nu încerca să fugi pe mine.

152
00:16:30,456 --> 00:16:32,185
Aceasta este ultima șansă pe care ți-o dau.

153
00:16:32,257 --> 00:16:34,589
Nu vă faceți griji. eu voi face
ai grijă de tine într-un minut.

154
00:16:34,660 --> 00:16:36,491
Vino și udă-ți fluierul.

155
00:16:36,562 --> 00:16:38,621
- Hei, Jack.
- Da, domnule?

156
00:16:38,697 --> 00:16:41,029
Dă-i domnului Cole tot ce vrea,
pe casa.

157
00:16:41,100 --> 00:16:42,863
Da, domnule. Ce va fi, domnule Cole?

158
00:16:42,935 --> 00:16:45,062
- Un pahar de bere, te rog.
- Da, domnule.

159
00:16:53,512 --> 00:16:56,174
Bună grămadă de boi
Am expediat astăzi, Cole.

160
00:16:56,248 --> 00:16:58,876
Da. Ar arăta mult mai bine
dacă aș fi fost plătit pentru ele.

161
00:16:58,951 --> 00:17:00,851
Ce vrei să spui?
Nu am plătit mereu?

162
00:17:00,919 --> 00:17:02,409
Nu din ce am auzit.

163
00:17:02,488 --> 00:17:04,752
Poate că ai ascultat
a vorbi prea mult.

164
00:17:04,823 --> 00:17:07,155
Pot fi. Poate că nu.

165
00:17:07,292 --> 00:17:09,260
Mă numești mincinos?

166
00:17:09,928 --> 00:17:13,796
Nu-ți spun nimic, Yancey.
De fapt, aș prefera să nu vorbesc deloc cu tine.

167
00:17:13,866 --> 00:17:16,130
- Ține-ți mâna de pe arma!
- De ce, eu...

168
00:17:27,579 --> 00:17:30,844
„... într-o speranță sigură și sigură
a învierii morților.

169
00:17:30,916 --> 00:17:34,408
„Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.

170
00:17:34,486 --> 00:17:38,479
„Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta,
ca în cer, așa și pe pământ.

171
00:17:38,624 --> 00:17:42,560
„Dă-ne zi de zi pâinea noastră cea de toate zilele,
și ne iartă-ne datoriile...

172
00:17:42,661 --> 00:17:45,687
„Așa cum și noi iertăm pe toți
care ne este îndatorat.

173
00:17:45,764 --> 00:17:49,860
„Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău. Amin. "

174
00:18:05,284 --> 00:18:07,445
Să-l pun pe aici.

175
00:18:07,586 --> 00:18:11,545
E atât de crud, atât de inutil.

176
00:18:12,624 --> 00:18:15,115
Ai promis că nu vei plânge, mamă.

177
00:18:24,303 --> 00:18:26,703
John, vei avea grijă de doamna Cole?

178
00:18:26,772 --> 00:18:29,832
Nu trebuie, domnule Orth.
Pot avea grijă de ea.

179
00:18:29,908 --> 00:18:32,934
Așa este, Harry.
Acum ești bărbatul familiei.

180
00:18:35,314 --> 00:18:36,747
Înmormântarea s-a terminat.

181
00:18:36,815 --> 00:18:39,215
Uite omul tău, Mareșal.
Serviți-vă mandatul.

182
00:18:39,284 --> 00:18:42,412
Era timpul gherilele alea
au fost luate în mână.

183
00:18:42,821 --> 00:18:44,618
Ce aştepţi? Continuă.

184
00:18:44,690 --> 00:18:47,818
Nu mă împinge. Îmi cunosc îndatoririle.

185
00:18:52,531 --> 00:18:53,725
Bună, Mareșal.

186
00:18:53,799 --> 00:18:58,133
Yancey, am un mandat aici
să te arestez pentru uciderea lui...

187
00:18:59,104 --> 00:19:00,469
Matt Cole.

188
00:19:00,606 --> 00:19:04,440
De ce nu mergi înainte și o servești?
Ce aştepţi?

189
00:19:04,510 --> 00:19:07,274
- Te superi să te întorci în oraș cu mine?
- Da.

190
00:19:07,346 --> 00:19:11,043
În regulă, Yancey.
Mergi înainte și mergi cu mareșalul.

191
00:19:14,786 --> 00:19:17,277
De ce, sigur, Mareșal. Vino.

192
00:19:17,789 --> 00:19:21,281
Haideți, băieți. Haide, Al.
La urma urmei, legea este legea.

193
00:19:21,360 --> 00:19:23,089
Acum, doar un minut, Mareșal.

194
00:19:23,162 --> 00:19:25,062
- Acesta este...
- Acum, stați, băieți.

195
00:19:25,130 --> 00:19:28,190
- Așteptaţi un minut.
- Adu-l acolo, băieți. Grăbiţi-vă.

196
00:19:32,738 --> 00:19:35,639
Haideți, băieți.
Îl vom duce afară din oraș cu stil.

197
00:19:50,455 --> 00:19:53,083
La ce folosește să încerci să faci
un oraș cinstit din Dodge City?

198
00:19:53,158 --> 00:19:56,025
Mulțimea lui Surrett îi sperie pe cei cinstiți,
coloniști care respectă legea.

199
00:19:56,094 --> 00:19:58,790
Toți se duc la Wichita
și Kansas City.

200
00:19:59,131 --> 00:20:02,430
Îți spun, Ellen,
suntem rușinea publică a Americii.

201
00:20:03,035 --> 00:20:05,629
Știți ce ziarele din New York
spun?

202
00:20:05,704 --> 00:20:10,573
Nu există nicio lege la vest de Chicago,
și la vest de Dodge City, fără Dumnezeu.

203
00:20:10,742 --> 00:20:12,710
Mă tem că nu greșesc prea mult.

204
00:20:12,778 --> 00:20:16,179
Devine nesigur pentru o femeie să meargă
pe străzile din acest oraș.

205
00:20:16,248 --> 00:20:17,715
Si cat despre copii...

206
00:20:17,783 --> 00:20:20,877
Aproape că le doresc Lee și Abbie
nu veneau să locuiască cu noi.

207
00:20:20,953 --> 00:20:24,787
Vor fi bine, dacă nu
sunt la fel de năuci ca tatăl lor.

208
00:20:24,856 --> 00:20:27,689
Nu am avut niciun cuvânt de la ei
de când au ajuns în Texas.

209
00:20:27,759 --> 00:20:29,989
Când crezi
vor ajunge aici?

210
00:20:30,062 --> 00:20:31,893
Am ținut un record undeva.

211
00:20:31,964 --> 00:20:34,091
- Întotdeauna am obișnuit...
- Sunt pe masă.

212
00:20:34,166 --> 00:20:35,463
Da, întâlnirile.

213
00:20:35,534 --> 00:20:39,561
Au părăsit Fort Worth acum trei săptămâni
cu o petrecere cu mașină de vite.

214
00:20:39,705 --> 00:20:41,172
Acum, să vedem.

215
00:20:43,041 --> 00:20:46,704
Da, trebuie să fi trecut
Râul Roșu pe aici...

216
00:20:46,812 --> 00:20:50,543
apoi pe traseul Chisholm
pe teritoriul indian.

217
00:20:51,216 --> 00:20:54,947
Aș spune că ar fi despre Broad Plain
pana acum.

218
00:21:20,479 --> 00:21:22,379
Tex.

219
00:21:24,983 --> 00:21:26,848
- L-ai văzut pe fratele meu?
- Da sunt.

220
00:21:26,918 --> 00:21:29,386
E acolo undeva
făcându-l în jur.

221
00:21:29,454 --> 00:21:32,981
A trântit unul dintre caii șefului
și cred că sigur este din nou beat.

222
00:21:33,058 --> 00:21:35,390
Consider că este o remarcă foarte impertinentă.

223
00:21:35,460 --> 00:21:38,429
Da, cred că poate nu ar fi trebuit să spun
e beat...

224
00:21:38,497 --> 00:21:40,089
chiar dacă este beat.

225
00:21:55,113 --> 00:21:57,638
Nu știu ce am de gând să fac
despre tine.

226
00:21:57,949 --> 00:21:59,678
Broad Plain, nu?

227
00:22:02,187 --> 00:22:04,678
Aici indienii
ar trebui să fie?

228
00:22:04,756 --> 00:22:06,724
Da. Dacă ţineţi agitaţia
faci...

229
00:22:06,792 --> 00:22:08,555
le vei avea chiar la ușa noastră.

230
00:22:08,627 --> 00:22:10,151
Mi-aș dori să ne atace.

231
00:22:10,228 --> 00:22:13,288
Este plictisitor conectarea așa
zi de zi.

232
00:22:13,365 --> 00:22:16,528
Este plictisitor, dar asta nu este un motiv
ca tu să te comporți ca un nebun.

233
00:22:16,601 --> 00:22:20,162
Poate că ei nici măcar nu știu că suntem aici.
Să le spunem.

234
00:22:22,474 --> 00:22:23,463
Opreste-te!

235
00:22:32,417 --> 00:22:34,783
Tu ai fost cel care a tras acele focuri,
domnule Irving?

236
00:22:34,853 --> 00:22:37,219
- Sigur că a fost el.
- Sigur că a fost. Ce zici de asta?

237
00:22:37,289 --> 00:22:40,224
Nimic, cu excepția faptului că pare
o risipă stupidă de muniţie.

238
00:22:40,292 --> 00:22:42,988
Nu o va mai face. Se plictisise doar.

239
00:22:43,595 --> 00:22:45,893
Credință, acum, asta e o mare rușine.

240
00:22:45,964 --> 00:22:48,899
- La fel si eu.
- Serios? Ei bine, îmi pare rău.

241
00:22:48,967 --> 00:22:52,869
Poate că lucrurile se vor înviora pentru tine
dacă acel împușcare împușcă vitele.

242
00:22:52,938 --> 00:22:54,838
Din moment ce se pare că știi
ce il deranjeaza...

243
00:22:54,906 --> 00:22:56,999
Ți-aș sugera să vezi că bea mai puțin.

244
00:23:03,081 --> 00:23:06,107
Cei doi tineri este mai mult necaz
decât valorează.

245
00:23:06,184 --> 00:23:09,745
Cu siguranță voi fi bucuros să le predau
la unchiul lor din Dodge.

246
00:23:10,389 --> 00:23:12,482
Cu siguranță e drăguță, totuși.

247
00:23:12,557 --> 00:23:16,357
Da. Le-aș schimba în continuare pe cei doi
pentru un trabuc bun.

248
00:23:26,705 --> 00:23:29,606
Bine, asta este! Tex! Ruginit!

249
00:23:31,276 --> 00:23:32,675
Tex, lasă-i pe burii.

250
00:23:32,744 --> 00:23:35,338
Rusty, aliniază vagoanele
în partea de jos a acelui pantă.

251
00:23:35,414 --> 00:23:37,939
- Mișcă-te, gât plat.
- Taci, mă voi mișca.

252
00:23:55,400 --> 00:23:57,300
Bine, oameni buni, ne culcăm.

253
00:23:57,369 --> 00:23:59,894
Uită-te la focul bucătarului tău, acum.
Iarba este îngrozitor de uscată.

254
00:23:59,971 --> 00:24:02,963
- Nu te rătăci.
- Mamă, mi-e foame.

255
00:24:27,199 --> 00:24:29,724
Bine, conectați-vă echipele.
Ne retragem.

256
00:24:29,801 --> 00:24:32,531
- Mișcă-te de îndată ce ești gata.
- Tex, începe turma.

257
00:24:32,604 --> 00:24:34,595
Wade, ar fi bine să privești
cap de glonț vechi aici.

258
00:24:34,673 --> 00:24:36,607
L-am prins călare
în vagon ieri.

259
00:24:36,708 --> 00:24:38,608
- Taci. am fost...
- Taci.

260
00:24:46,151 --> 00:24:48,176
Bună dimineața, doamnă Harper.
Te-ai odihnit bine?

261
00:24:48,253 --> 00:24:50,153
- Mulţumesc. Amenda.
- Bine.

262
00:24:55,260 --> 00:24:57,990
Asigurați-vă că fierbeți apa
înainte să-l bei.

263
00:24:58,063 --> 00:25:01,931
Pun pariu la două minute după ce te-ai născut,
îi spuneai doctorului ce să facă.

264
00:25:02,000 --> 00:25:04,230
Crezi? Îmi pare rău, domnișoară Irving.

265
00:25:04,302 --> 00:25:06,327
Știi, nu e chiar distractiv să joci șef...

266
00:25:06,404 --> 00:25:09,066
dar cineva trebuie să spună
ce e de facut, nu-i asa?

267
00:25:09,140 --> 00:25:10,539
Știi, aici afară...

268
00:25:10,609 --> 00:25:13,578
un șef de traseu trebuie uneori
ia legea în mâinile lui.

269
00:25:13,645 --> 00:25:16,079
Da. „Pionier”, cred că îl numești,
nu-i asa?

270
00:25:16,147 --> 00:25:18,479
Asta e corect.
Se pare că nu te bucuri prea mult.

271
00:25:18,550 --> 00:25:19,608
Te bucuri de ea?

272
00:25:19,684 --> 00:25:22,380
Poate cineva să se bucure de a fi zguduit
saptamana in saptamana...

273
00:25:22,454 --> 00:25:24,422
printr-un coșmar de căldură și praf...

274
00:25:24,489 --> 00:25:27,822
cu nisip în dinți, ochi și păr?

275
00:25:28,093 --> 00:25:31,824
Credință, acum. Dacă nu ți-a plăcut nisipul,
poate nu ar fi trebuit să pleci de acasă.

276
00:25:31,897 --> 00:25:33,387
nu aș fi avut.

277
00:25:33,465 --> 00:25:36,628
Dar nu prea am avut de ales
după ce tata a murit.

278
00:25:37,335 --> 00:25:38,927
Înțeleg. Îmi pare rău.

279
00:25:39,004 --> 00:25:41,199
Aici, pot să iau asta?
Pare greu pentru tine.

280
00:25:41,273 --> 00:25:43,070
Nu, mulțumesc. Pot să mă descurc.

281
00:25:43,208 --> 00:25:46,439
Sunt sigur că poți gestiona unul mai mare
în fiecare mână, dacă ai vrut.

282
00:25:46,511 --> 00:25:47,637
Dar de ce ar trebui să?

283
00:25:47,712 --> 00:25:50,510
- Pentru că se întâmplă să mă grăbesc.
- Te așteptăm.

284
00:25:50,582 --> 00:25:52,174
Acolo. Vedea?

285
00:25:52,250 --> 00:25:55,777
Dacă toată lumea din lagăr ar asculta ordinele
la fel de binevoitor și fermecător ca asta...

286
00:25:55,854 --> 00:25:57,879
nu am avea deloc probleme.

287
00:25:57,956 --> 00:26:01,585
Se pare că eu și fratele meu îți provocăm
multe probleme, domnule Hatton.

288
00:26:01,660 --> 00:26:03,560
Nu, doar fratele tău.

289
00:26:04,596 --> 00:26:07,895
Știi, cred că îl răsfeți
mamă-l, nu-i așa?

290
00:26:07,966 --> 00:26:09,331
Poate da.

291
00:26:09,801 --> 00:26:12,565
Pot să fac o sugestie?
De ce nu te duci...

292
00:26:22,881 --> 00:26:25,941
Uite aici, domnule Irving!
Acesta nu este un teren de picnic.

293
00:26:26,017 --> 00:26:29,043
Pune arma aia
înainte de a le împacheta vite.

294
00:26:29,120 --> 00:26:31,247
Coboară de pe calul tău înalt,
vrei, cowboy?

295
00:26:31,323 --> 00:26:34,087
Uită-te cum trag mânerul
chiar de pe acesta.

296
00:26:34,292 --> 00:26:36,226
- Ai ieșit din minți?
- Bună, Abbie.

297
00:26:36,294 --> 00:26:40,196
Ești la timp să fii martor
o expoziție a unor fotografii adevărate de lux.

298
00:26:40,265 --> 00:26:42,859
Pune arma aia
înainte ca cineva să ți-o ia.

299
00:26:42,934 --> 00:26:44,367
Cine o să mi-l ia?

300
00:26:44,436 --> 00:26:46,666
esti beat,
nu știi ce faci.

301
00:26:46,738 --> 00:26:49,502
Nu începe să-mi dai lecții.
M-am săturat de asta deocamdată.

302
00:26:49,574 --> 00:26:50,939
Lee, nu!

303
00:26:57,749 --> 00:26:59,148
Este o alergare!

304
00:26:59,651 --> 00:27:02,711
Tex, cap în acei lideri
și ține-le măcinat.

305
00:27:03,054 --> 00:27:05,284
Vezi ce ai făcut.
Sper că ești mulțumit.

306
00:27:05,357 --> 00:27:08,190
Am așteptat să văd ceva acțiune
de când a început această călătorie.

307
00:27:08,259 --> 00:27:10,420
Nebun de gălăgie!
Ai văzut ce aproape s-a întâmplat.

308
00:27:10,495 --> 00:27:14,022
Ce? Tocmai ți-am dat vaci leneși
puțin exercițiu, asta-i tot.

309
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
Irving, ne dai
multe necazuri.

310
00:27:24,876 --> 00:27:27,538
- Mă vei forța să fiu neplăcut.
- Lasă-mă în pace.

311
00:27:27,612 --> 00:27:30,103
Nu sunt pe statul tău de plată,
și voi face ce vreau.

312
00:27:30,181 --> 00:27:31,808
Nu, vei face ce vreau.

313
00:27:31,883 --> 00:27:34,249
Voi oameni din vagoane
a venit la noi pentru protecție.

314
00:27:34,319 --> 00:27:36,014
Ai plătit pentru asta și îl primești.

315
00:27:36,087 --> 00:27:38,078
Vei asculta ordinele
până ajungem la Dodge City.

316
00:27:38,156 --> 00:27:40,386
Poate nu-ți dai seama,
dar războiul civil s-a terminat...

317
00:27:40,458 --> 00:27:42,653
si nu mai esti
în armată, domnule Hatton.

318
00:27:42,727 --> 00:27:44,160
Nu o să mă cert cu tine.

319
00:27:44,229 --> 00:27:46,891
Trezește-te și rămâne treaz,
sau îți confisc băutura.

320
00:27:46,965 --> 00:27:50,366
Dacă pui mâna în vagonul nostru,
O voi zburda.

321
00:27:50,568 --> 00:27:52,729
Uite, Irving...

322
00:27:53,071 --> 00:27:56,040
avem un tratament foarte special
pentru băieții răi ca tine.

323
00:27:56,374 --> 00:28:00,003
Poartă-te singur sau vei călărești
în Dodge City cu spatele pe un catâr.

324
00:28:00,078 --> 00:28:01,773
Vei arăta foarte prost.

325
00:28:02,013 --> 00:28:04,481
Acum ne mișcăm. Mai bine începeți.

326
00:28:05,450 --> 00:28:07,714
- Lee, fii bun.
- Lasă-mă în pace.

327
00:28:10,422 --> 00:28:14,290
Abia aștept să te văd pe catârul ăla.
Cu siguranță vei părea amuzant.

328
00:28:14,359 --> 00:28:17,294
Scoate-ți acel rânjet stupid de pe față,
hiena mare.

329
00:28:20,098 --> 00:28:22,999
Aruncă arma aia, Irving! Aruncă-l, îți spun!

330
00:29:14,786 --> 00:29:16,413
L-ai ucis.

331
00:29:36,207 --> 00:29:39,074
Aici ești, Tex. Asta e pentru Dr. Irving.

332
00:29:39,144 --> 00:29:40,873
Luați comanda rapidă în Twin Forks.

333
00:29:40,945 --> 00:29:43,812
Urmează stânga de acolo.
Mai sunt trei ore până la Dodge. Înţelege?

334
00:29:43,882 --> 00:29:45,008
Sigur că da, Wade.

335
00:29:45,083 --> 00:29:48,484
Am încercat să explic în ea.
Spune-i că îl voi chema când ajungem acolo.

336
00:29:48,553 --> 00:29:51,522
Sigur sper că acel doctor
este mai înțelegător decât nepoata lui.

337
00:29:51,589 --> 00:29:53,682
<i>- Succes. Pleacă, Tex.
- La revedere.</i>

338
00:30:12,143 --> 00:30:13,542
domnișoară Irving.

339
00:30:14,245 --> 00:30:16,509
Știu ce trebuie să te simți în legătură cu toate astea...

340
00:30:16,581 --> 00:30:19,482
și știu cum trebuie să te simți
despre rolul meu în ea.

341
00:30:19,584 --> 00:30:21,518
Lovitura mea a fost inevitabilă.

342
00:30:21,586 --> 00:30:24,680
Nu l-aș fi tras niciodată
decât să mă apăr.

343
00:30:25,990 --> 00:30:29,448
Nu am cuvinte să-ți spun
cât de rău mă simt pentru toate acestea.

344
00:30:29,527 --> 00:30:31,859
Mă lași în pace, te rog?

345
00:30:56,020 --> 00:30:58,989
Ei bine, deci acesta este Dodge City, nu?

346
00:30:59,424 --> 00:31:01,415
Miroase a Fort Worth, nu-i așa?

347
00:31:01,492 --> 00:31:03,460
Nu este orașul pe care îl mirosi. Ăsta ești tu.

348
00:31:03,528 --> 00:31:07,020
Ar fi bine să te ducem la o cadă
înainte să te împuște cineva pentru un bivol.

349
00:31:07,098 --> 00:31:10,966
Domnilor, pot să vă țin calul?
Doamnă, pot să vă duc coșul?

350
00:31:14,706 --> 00:31:17,140
Domnilor, pot să vă țin calul?

351
00:31:18,142 --> 00:31:21,270
Domnilor, pot să vă țin caii?
Le voi urmări cu mare atenție.

352
00:31:21,346 --> 00:31:24,042
- Care-i ideea, fiule?
- Sunt în afaceri.

353
00:31:24,148 --> 00:31:26,241
Acum sunt bărbatul familiei.

354
00:31:26,317 --> 00:31:29,411
Cu siguranță faci un început devreme.
Tu ce taxezi?

355
00:31:29,487 --> 00:31:32,047
Un sfert doar pentru a fi cu ochii
pe caii tăi.

356
00:31:32,123 --> 00:31:34,182
50 de cenți pentru că le vizionați foarte bine.

357
00:31:34,259 --> 00:31:37,387
În regulă, atunci.
Vom lua 1 dolar din bunul suplimentar.

358
00:31:37,528 --> 00:31:39,553
Nu Shakespeare a început?
prin ținerea cailor?

359
00:31:39,631 --> 00:31:42,065
- OMS?
- Hei, străine, unde sunt banii?

360
00:31:42,133 --> 00:31:44,863
Deci nu primești nici un credit aici?

361
00:31:44,969 --> 00:31:46,436
Poftim.

362
00:31:46,938 --> 00:31:49,839
- Mulțumesc, domnule. Rămân îndatorat.
- Cu plăcere.

363
00:31:52,076 --> 00:31:53,338
William Shakespeare.

364
00:31:53,411 --> 00:31:56,039
Nu am auzit niciodată de el.
Din ce parte a Texasului este?

365
00:31:56,114 --> 00:31:57,376
Stratford-on-Avon.

366
00:31:57,448 --> 00:31:58,938
- Bună dimineața, băieți.
- Bună dimineaţa.

367
00:31:59,017 --> 00:32:01,542
- Voi, băieți, arătați destul de praf.
- Sigur suntem.

368
00:32:01,619 --> 00:32:04,486
Are o grosime de aproximativ un centimetru
pentru fiecare stat din țară.

369
00:32:25,677 --> 00:32:27,372
Care sunt noutățile în Dodge?

370
00:32:27,445 --> 00:32:29,242
Cam la fel ca întotdeauna:

371
00:32:29,314 --> 00:32:32,408
jocuri de noroc, băutură și ucidere.
Mai ales uciderea.

372
00:32:32,951 --> 00:32:37,149
Am avut unul aici chiar noaptea trecută.
Cel mai rece chestie de care am auzit vreodată.

373
00:32:37,221 --> 00:32:39,781
Bărbatul pe nume Yancey l-a împușcat pe Matt Cole
la Gay Lady.

374
00:32:39,857 --> 00:32:43,315
Matt Cole? Îl cunoșteam în Texas.
Care a fost necazul?

375
00:32:43,394 --> 00:32:46,488
Care a fost necazul?
De cât timp ai fost în Dodge?

376
00:32:46,564 --> 00:32:48,862
Destul de timp.
Întotdeauna livrăm prin Wichita.

377
00:32:48,933 --> 00:32:52,061
Acest oraș este condus
de un bărbat pe nume Jeff Surrett.

378
00:32:52,136 --> 00:32:54,627
Cole încerca să colecteze
pentru nişte vite pe care le-a vândut.

379
00:32:54,706 --> 00:32:56,833
15.000 de dolari, Surrett îi datora.

380
00:33:00,878 --> 00:33:02,505
Bună dimineața, domnilor.

381
00:33:02,580 --> 00:33:05,447
Cât timp înainte vei trece
cu tipul asta?

382
00:33:08,486 --> 00:33:11,455
În aproximativ 10 minute, domnule Surrett.

383
00:33:11,522 --> 00:33:14,958
Bine, grăbește-te.
O să fac o baie. Yancey.

384
00:33:15,927 --> 00:33:18,691
imi pare rau,
e deja cineva acolo.

385
00:33:29,707 --> 00:33:32,642
Hei, închide ușa aceea!
E o ciornă aici.

386
00:33:34,012 --> 00:33:35,172
Care este ideea, Charlie?

387
00:33:35,246 --> 00:33:37,578
Știi că fac mereu baie
în dimineața de sâmbătă.

388
00:33:37,648 --> 00:33:38,876
Scoate-l pe tipul ăla de acolo.

389
00:33:38,950 --> 00:33:43,649
Îmi pare rău, nu pot face asta, domnule Surrett.
Nu a fost acolo de o jumătate de oră.

390
00:33:43,888 --> 00:33:47,756
El a stat acolo destul de mult.
Spune-i să-și îmbrace hainele.

391
00:33:47,825 --> 00:33:49,383
În regulă.

392
00:33:49,460 --> 00:33:51,724
- Așteptaţi un minut.
- Ce ați spus?

393
00:33:52,563 --> 00:33:54,861
Prietenul meu de acolo a plătit pentru cadă.

394
00:33:54,932 --> 00:33:58,663
Deși fără îndoială aveți nevoie de o spălare,
are nevoie și mai mult.

395
00:34:01,039 --> 00:34:03,200
Dacă nu este vechiul nostru prieten Hatton.

396
00:34:03,274 --> 00:34:05,902
Corect. Destul de coincidență, nu-i așa?

397
00:34:09,280 --> 00:34:11,373
Te gândești la
să fii mult timp în jurul orașului Dodge?

398
00:34:11,449 --> 00:34:14,316
Nu, atâta timp cât îmi ia
să-mi termin treaba.

399
00:34:14,385 --> 00:34:17,149
Poate mai mult, dacă mi se pare interesant.
Obiecții?

400
00:34:17,221 --> 00:34:19,689
Nu, cred că putem reuși
destul de interesant pentru tine.

401
00:34:19,757 --> 00:34:21,349
Da, sunt sigur că ai putea.

402
00:34:21,426 --> 00:34:25,522
Am auzit că ai făcut-o destul de interesantă
pentru Matt Cole noaptea trecută.

403
00:34:27,532 --> 00:34:29,659
Ai auzit întotdeauna puțin prea mult.

404
00:34:29,734 --> 00:34:33,033
E posibil, băieți
au fost întotdeauna puțin prea zgomotoase.

405
00:34:42,814 --> 00:34:44,679
Haide acolo, Charlie. Termină-mă.

406
00:34:44,749 --> 00:34:48,310
Pune niște chestii verzi.
Fă-mă să miros ca o muşcată.

407
00:34:48,953 --> 00:34:50,682
- Spune, Wade.
- Ce?

408
00:34:50,755 --> 00:34:53,189
Știi, a venit doar la mine
cine era acel tip.

409
00:34:53,257 --> 00:34:54,952
A făcut-o? Minunat.

410
00:34:56,260 --> 00:34:59,821
Desigur, moartea nepotului nostru
a fost o lovitură grozavă pentru noi.

411
00:35:00,465 --> 00:35:03,696
Dar acum, după explicația ta,
Pot să înțeleg cum s-a întâmplat.

412
00:35:03,768 --> 00:35:06,396
Nu are sens
în a ţine orice ranchiune împotriva ta.

413
00:35:06,471 --> 00:35:07,495
Mulțumesc, domnule.

414
00:35:07,572 --> 00:35:10,769
Ne-am obișnuit cu moartea aici în Dodge City,
domnule Hatton.

415
00:35:11,509 --> 00:35:13,602
Chiar și a oamenilor pe care îi iubim.

416
00:35:13,811 --> 00:35:16,302
Este greu de spus, dar este adevărat.

417
00:35:16,380 --> 00:35:18,041
Da, presupun că da.

418
00:35:20,051 --> 00:35:21,450
Mulțumesc din nou, doctore.

419
00:35:21,519 --> 00:35:25,250
Mă întreb dacă aș putea să-mi aduc respectul
doamnei și domnișoarei Irving la plecare?

420
00:35:25,323 --> 00:35:27,223
Nu, băiatul meu. Nu aș sfătui asta.

421
00:35:27,291 --> 00:35:30,522
Walter, domnul Evans vrea să vii
de îndată ce poți.

422
00:35:30,595 --> 00:35:33,120
- Scuzați-mă.
- Ellen, acesta este domnul Hatton.

423
00:35:33,397 --> 00:35:37,060
- Ce mai faceţi, doamnă Irving?
- A venit să ne vorbească despre Lee.

424
00:35:38,736 --> 00:35:42,900
Este regretabil că trebuie să ne întâlnim
în aceste împrejurări, doamna Irving.

425
00:35:46,477 --> 00:35:48,001
Îmi pare rău, băiatul meu.

426
00:35:48,079 --> 00:35:50,570
Dar, vezi tu, nu am avut niciodată
orice copil al nostru.

427
00:35:50,648 --> 00:35:52,377
Și pentru soția mea, Lee a fost...

428
00:35:52,450 --> 00:35:55,180
Ei bine, poți înțelege
cum simte ea despre asta.

429
00:35:55,253 --> 00:35:56,481
Da, desigur.

430
00:35:56,554 --> 00:35:59,614
Oricum, a fost foarte amabil din partea ta
să mă primească, domnule.

431
00:36:00,158 --> 00:36:03,355
Nu vă deranjați cu chestia asta, domnule. pot...

432
00:36:03,427 --> 00:36:04,860
domnișoară Irving.

433
00:36:06,264 --> 00:36:09,290
Nu te voi deranja
cu alte scuze.

434
00:36:09,367 --> 00:36:13,133
Dar aș vrea să știi asta
daca iti pot fi vreodata de folos...

435
00:36:13,204 --> 00:36:15,502
- Voi fi prea fericit.
- Mulţumesc.

436
00:36:15,606 --> 00:36:19,770
Singurul mod în care îmi poți fi de folos
este să țin departe de vederea mea.

437
00:36:21,712 --> 00:36:24,545
Nu aș lua asta prea în serios, băiete.

438
00:36:24,615 --> 00:36:27,948
Logica și emoțiile femeilor
sunt adesea foarte confuze.

439
00:36:28,252 --> 00:36:30,846
Cred că l-am auzit pe tatăl meu spunând
acelasi lucru.

440
00:36:30,922 --> 00:36:33,288
Sunt sigur că domnișoara Abbie
are limba mai muscatoare...

441
00:36:33,357 --> 00:36:35,052
decât a avut mama vreodată.

442
00:36:36,994 --> 00:36:39,326
Bine, domnilor,
hai sa incepem licitatia.

443
00:36:39,397 --> 00:36:42,594
O mie șase sute nouăsprezece
șeful primului buvin din Texas.

444
00:36:42,667 --> 00:36:45,465
Hrănit cu iarbă, gras, jucăuș,
proaspăt de pe traseul Chisholm.

445
00:36:45,536 --> 00:36:46,730
Este corect, domnule?

446
00:36:46,804 --> 00:36:49,170
Daţi-i drumul.
Dar nu face nicio vânzare până nu-ți spun eu.

447
00:36:49,240 --> 00:36:52,471
Corect. Agentul își rezervă dreptul
să refuze toate ofertele.

448
00:36:52,543 --> 00:36:55,637
Acum, cine ne va începe?
Ce mi se oferă?

449
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
25 de dolari pe cap.

450
00:36:56,914 --> 00:36:59,280
25 USD de la domnul Surrett. Mă duc la 28 de dolari.

451
00:36:59,350 --> 00:37:02,251
28 USD pentru cea mai bună turmă de boi
care a venit vreodată din Texas.

452
00:37:02,320 --> 00:37:05,255
- Cine va spune 28 de dolari? domnule Cagle?
- Nu, domnule.

453
00:37:05,323 --> 00:37:06,620
domnule Orth?

454
00:37:06,691 --> 00:37:09,751
Iată un profit în numerar de 50.000 USD
implorând să fie ridicat.

455
00:37:09,827 --> 00:37:11,454
- Bine, 28 de dolari.
- Mulţumesc, domnule.

456
00:37:11,529 --> 00:37:14,157
28 USD este licitat. Cine va spune 30 de dolari?

457
00:37:14,232 --> 00:37:16,564
- Nimeni nu o va ridica?
- 30 USD.

458
00:37:16,634 --> 00:37:21,071
30 $ de la domnul Surrett.
A ridicat cineva asta? Spune cineva 32 de dolari?

459
00:37:22,106 --> 00:37:24,040
Ce zici de tine, domnule Orth?

460
00:37:24,175 --> 00:37:28,976
Merg la domnul Surrett pentru 30 de dolari.
Dată. Merg de două ori.

461
00:37:29,213 --> 00:37:30,441
Stai.

462
00:37:30,615 --> 00:37:34,073
Vor domnul Surrett și domnul Orth
fii destul de amabil să pășești aici?

463
00:37:34,685 --> 00:37:38,621
Domnule Surrett, domnule Orth,
vei veni aici, te rog?

464
00:37:42,727 --> 00:37:44,456
Ai oferit 30 de dolari. Erau bani cash?

465
00:37:44,528 --> 00:37:46,587
Ce înseamnă asta pentru tine?
Ai acele vite?

466
00:37:46,664 --> 00:37:49,497
Eu sunt agentul pentru ei.
Protejez interesul proprietarului.

467
00:37:49,567 --> 00:37:50,761
Înțeleg.

468
00:37:51,035 --> 00:37:54,493
Îți voi da o parte din ea în numerar în seara asta
iar soldul in 30 de zile.

469
00:37:54,572 --> 00:37:56,597
Înțeleg. Ce zici de tine, domnule?

470
00:37:56,841 --> 00:37:59,571
Aș fi putut plăti întreaga sumă
în numerar astăzi.

471
00:37:59,644 --> 00:38:02,204
- Ai putea? Corect. Sunt ai tăi.
- A mea?

472
00:38:02,280 --> 00:38:03,804
- Dar s-a oferit...
- Am spus, vândut.

473
00:38:03,881 --> 00:38:06,941
Ce încerci să faci?
Am făcut oferta mare pentru acei burci.

474
00:38:07,018 --> 00:38:10,078
te-am auzit. Dar prefer să fac afacerea mea
cu cumparatori cash...

475
00:38:10,154 --> 00:38:12,850
care nu plătesc
în încăperile din spate ale saloanelor.

476
00:38:13,524 --> 00:38:15,116
Sunt la hotelul Drovers, domnule Orth.

477
00:38:15,192 --> 00:38:18,355
Dacă vrei să mă întâlnești la 3:00
în camera 15, putem încheia această afacere.

478
00:38:18,429 --> 00:38:19,828
- Voi fi acolo.
- Corect.

479
00:38:19,897 --> 00:38:22,525
O afacere este făcută, domnule licitator.
Mulţumesc. Bună ziua.

480
00:38:22,600 --> 00:38:24,192
Vândut domnului Orth.

481
00:38:24,268 --> 00:38:27,294
- Joe, ai auzit asta?
- O voi pune chiar pe prima pagină.

482
00:38:27,371 --> 00:38:29,032
- Cine e tipul acela?
- Nu știu.

483
00:38:29,106 --> 00:38:31,267
Dar poți să pariezi că o să aflu.

484
00:38:35,946 --> 00:38:38,574
- Ce mai faci, Harry?
- Bună ziua, domnule Orth.

485
00:38:38,949 --> 00:38:40,883
- Îți țin calul pentru tine.
- Bine.

486
00:38:40,951 --> 00:38:44,352
- Pentru un sfert.
- Ei bine, e destul de corect.

487
00:38:44,422 --> 00:38:45,946
- Aici.
- Mulţumesc.

488
00:38:48,059 --> 00:38:49,219
Ce mai faci, Frank?

489
00:38:49,293 --> 00:38:51,318
- Bine. Ce mai faci, domnule Orth?
- În regulă.

490
00:38:51,395 --> 00:38:52,987
- Bună, domnule Orth.
- Bună.

491
00:38:59,403 --> 00:39:00,995
Lipiți-le.

492
00:39:01,439 --> 00:39:03,031
Rusty, am terminat.

493
00:39:03,107 --> 00:39:06,736
Este Dangerous Ambrose, teroarea
din prerie. Ne-a pus în puterea lui.

494
00:39:06,811 --> 00:39:09,644
Da, domnule. Sunt un personaj destul de disperat.

495
00:39:09,747 --> 00:39:11,044
Pot să văd asta.

496
00:39:11,115 --> 00:39:13,276
Vrei să iei răscumpărare
daca ti l-am oferit?

497
00:39:13,351 --> 00:39:14,909
Încearcă și vezi.

498
00:39:17,855 --> 00:39:19,220
Cum e?

499
00:39:19,357 --> 00:39:20,585
Multumesc, domnule.

500
00:39:20,658 --> 00:39:24,253
Îți voi urmări mai bine caii
decât au fost urmăriți vreodată.

501
00:39:24,328 --> 00:39:26,193
E destul de corect.

502
00:39:27,198 --> 00:39:29,496
Sper să stai mult în oraș.

503
00:39:29,567 --> 00:39:31,535
Pun pariu că faci asta.

504
00:39:35,172 --> 00:39:36,400
Domnul Orth a intrat încă?

505
00:39:36,474 --> 00:39:39,068
A urcat la etaj acum câteva minute,
domnule Hatton.

506
00:39:39,143 --> 00:39:41,407
<i>Numele meu este Joe Clemens.
Sunt redactor la Star.</i>

507
00:39:41,479 --> 00:39:45,347
Aș dori să vă public impresiile
de Dodge City, dacă nu te superi.

508
00:39:49,220 --> 00:39:53,350
Jack Orth. Cineva l-a împușcat.
Stă întins chiar în fața Camerei 15.

509
00:40:10,841 --> 00:40:12,672
Păcat, Hatton.

510
00:40:12,743 --> 00:40:16,042
Nu cred că ai înțelegerea cu Orth
va trece prin.

511
00:40:16,213 --> 00:40:19,614
Dar încă îți ofer 30 de dolari pe cap
pentru acele vite.

512
00:40:21,218 --> 00:40:25,279
Ascultă, Surrett. Vitele alea
nu vă sunt de vânzare cu orice preț.

513
00:40:30,828 --> 00:40:33,319
Este păcat că Jack Orth a fost ucis,
nu-i asa?

514
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
Trebuie să fi fost o mare surpriză pentru tine.

515
00:40:37,301 --> 00:40:38,598
Scuzați-mă.

516
00:40:41,839 --> 00:40:44,034
O altă crimă. Patru sau cinci pe zi.

517
00:40:44,108 --> 00:40:46,508
Surrett începe să fie
cel mai bun prieten al pompei funebre.

518
00:40:46,577 --> 00:40:48,772
Cu siguranță devine periculos
să trăiesc pe aici.

519
00:40:48,846 --> 00:40:50,643
De ce nu ieși afară?

520
00:41:08,933 --> 00:41:12,300
Clemens, văd din acel buletin
că cauți din nou probleme.

521
00:41:12,369 --> 00:41:14,929
Ce s-a întâmplat?
Imprimăm doar faptele simple.

522
00:41:15,005 --> 00:41:18,497
Am suportat cu tine și cu ziarul tău
suficient de lung. Acum ne referim la afaceri.

523
00:41:18,576 --> 00:41:21,545
Yancey, nu ți-e frică
de tipul ăla din Texas, tu?

524
00:41:21,612 --> 00:41:22,874
Vom avea grijă de el.

525
00:41:22,947 --> 00:41:26,940
Dar vă avertizez, nu tipăriți
nicio poveste despre Surrett. Este clar?

526
00:41:27,751 --> 00:41:29,776
Astept un raspuns.

527
00:41:34,525 --> 00:41:37,153
Cred că acum înțelegi ideea generală.

528
00:41:42,600 --> 00:41:44,625
Rusty, nu-mi place
aspectul acelor haine.

529
00:41:44,702 --> 00:41:46,260
Arată de parcă nu ești bine.

530
00:41:46,337 --> 00:41:50,637
Nu am mai avut haine de magazin de mult timp.
Am simțit că vreau să fac curățenie.

531
00:41:50,708 --> 00:41:53,233
Am un apel de făcut aici jos,
deci esti pe cont propriu.

532
00:41:53,310 --> 00:41:56,074
Încearcă doar să rămâi treaz
si stai departe de necazuri.

533
00:41:56,146 --> 00:41:58,979
Știi că am semnat angajamentul de cumpătare
înainte să plecăm din Texas.

534
00:41:59,049 --> 00:42:02,041
Sigur, știu asta.
Erai beat orb când ai semnat-o.

535
00:42:02,119 --> 00:42:05,054
Nu, încurci problema.
Sunt un om reformat.

536
00:42:05,155 --> 00:42:08,784
Chiar și un om reformat poate avea probleme
când băieții sunt plătiți.

537
00:42:08,859 --> 00:42:10,554
Nu, nu voi atinge nicio picătură.

538
00:42:10,628 --> 00:42:12,858
Am să mă uit
și ia în priveliște.

539
00:42:12,930 --> 00:42:14,591
Ai grijă că nu devii unul dintre ei.

540
00:42:14,665 --> 00:42:16,496
Wade, nu-ți face griji în privința asta.

541
00:42:16,567 --> 00:42:18,797
Nu crezi
după ce am luat haine de la magazin...

542
00:42:18,869 --> 00:42:21,633
ca voi avea asa ceva
mi se întâmplă, nu?

543
00:42:31,382 --> 00:42:32,781
Hei, domnule.

544
00:42:37,187 --> 00:42:39,985
Ajută-mă, te rog, tinere?

545
00:42:44,461 --> 00:42:45,860
Vino mai aproape.

546
00:42:59,944 --> 00:43:02,412
Iată-vă, doamnă. Mă bucur să fiu de ajutor.

547
00:43:34,144 --> 00:43:36,203
- Bună, Rusty. Haide, bea ceva.
- Bună, Rusty.

548
00:43:36,280 --> 00:43:38,145
Vino cu noi și udă-ți picioarele.

549
00:43:38,215 --> 00:43:40,911
- Scuze, Tex, tocmai plec.
- Ce vrei să spui cu plecarea?

550
00:43:40,985 --> 00:43:44,079
Avem mult praf din Kansas de spălat.
Haide.

551
00:43:44,688 --> 00:43:48,920
Îmi irosesc plata cu băuturi alcoolice și jocuri de noroc?
Nu eu, băieți. Sunt pe gaj.

552
00:43:49,059 --> 00:43:51,323
Nu vorbești serios, Rusty?

553
00:43:51,729 --> 00:43:54,493
Vă spun, băieți, am văzut lumina.

554
00:43:54,932 --> 00:43:58,390
Am terminat cu căile tale păcătoase
și traiul tău răvășit.

555
00:43:58,769 --> 00:44:01,067
Trebuie să fie nebun de căldură.

556
00:44:09,546 --> 00:44:11,571
Hei, bătrâne morsă, tu!

557
00:44:15,953 --> 00:44:18,444
Nu vreau asta. Dă-mi una dintre ele.

558
00:44:18,522 --> 00:44:20,285
Este mai degrabă așa.

559
00:44:45,549 --> 00:44:46,948
Bunul meu!

560
00:44:48,152 --> 00:44:51,144
Bună, tinere.
Ești străin în oraș?

561
00:44:51,221 --> 00:44:54,281
Da, doamnă. Dar sigur nu știam
asta a fost doar pentru femei.

562
00:44:54,358 --> 00:44:57,555
Dar nu este. Deloc.
Ne bucurăm enorm să te avem.

563
00:44:57,628 --> 00:45:01,894
Dar mai întâi de toate, permiteți-mi să vă prezint
iubitul nostru președinte, doamna McCoy.

564
00:45:02,299 --> 00:45:05,894
Atât de încântat să te cunosc
în această instituţie de binefacere.

565
00:45:06,804 --> 00:45:09,967
Doamnă, numele meu este Hart. Algernon Hart.

566
00:45:10,307 --> 00:45:11,968
domnule Algernon Hart.

567
00:45:12,209 --> 00:45:15,372
Ei bine, domnule Hart,
ești tocmai la timp pentru întâlnire.

568
00:45:15,446 --> 00:45:18,847
Dar mai întâi, vino și bea o ceașcă de ceai,
domnule Harvey.

569
00:45:18,916 --> 00:45:20,213
Hart, doamnă.

570
00:45:20,451 --> 00:45:23,887
Îmi pare atât de rău. domnule Hart.
Haideți, fetelor. Ajutați-mă.

571
00:45:25,355 --> 00:45:28,085
Acum, iată ceaiul tău. Sper să vă placă.

572
00:45:28,158 --> 00:45:31,093
- Una sau două?
- Trei, doamnă.

573
00:45:32,329 --> 00:45:33,956
Sunteți căsătorit?

574
00:46:30,954 --> 00:46:32,478
- Hei, Joe!
- Da?

575
00:46:32,556 --> 00:46:34,456
Ce zici de Dixie?

576
00:47:20,137 --> 00:47:22,162
Asta pentru a cincea infanterie din Kansas.

577
00:47:22,239 --> 00:47:24,901
I-a urmărit pe acești oameni
atât de departe de Fredericksburg...

578
00:47:24,975 --> 00:47:27,205
încă nu s-au oprit din alergat.

579
00:47:27,277 --> 00:47:31,111
Da? Trebuie să fi încetat să alerge
suficient de lung pentru a le face poza.

580
00:47:31,181 --> 00:47:33,149
Nimeni nu a urmărit vreodată
Al cincilea Kansas, domnule.

581
00:47:33,217 --> 00:47:35,344
- Îi aparţineţi?
- Noi toţi facem.

582
00:47:35,419 --> 00:47:36,977
Deci este un fapt?

583
00:47:37,054 --> 00:47:40,148
Trebuie să fi trebuit să alergi mult
să mă întorc în Kansas.

584
00:47:40,224 --> 00:47:42,920
Ei bine, va fi o cursă mai lungă
înapoi în Texas.

585
00:47:47,664 --> 00:47:50,189
Este acel salon groaznic alăturat.

586
00:47:50,701 --> 00:47:53,135
Mabel, te rog închide obloanele.

587
00:47:54,605 --> 00:47:56,505
Îmi pare atât de rău, dle Hart.

588
00:47:59,343 --> 00:48:03,677
Și acolo eram, un biet orfan,
nu ma, nu pa.

589
00:48:03,947 --> 00:48:05,812
Creșteți de indienii comanche.

590
00:48:44,988 --> 00:48:47,855
Indiferent unde te duci,
lupta nu e bine.

591
00:48:47,925 --> 00:48:49,517
Nu are rost să lupți.

592
00:48:49,593 --> 00:48:53,290
Lupta este un lucru pe care...
Mie nu-mi place. Și acum vreau...

593
00:49:00,037 --> 00:49:02,505
Acesta este un cadou de la U. S. Grant.

594
00:49:04,241 --> 00:49:06,266
Asta pentru Robert E. Lee.

595
00:49:12,482 --> 00:49:16,145
Da, domnule. Și vreau să vă spun, surorilor...

596
00:49:16,219 --> 00:49:20,315
că atunci când neprihănirea curge din...

597
00:49:20,524 --> 00:49:22,048
A fost lin.

598
00:49:43,747 --> 00:49:45,146
Cine urmează?

599
00:50:04,301 --> 00:50:06,531
Vino să-mi scoți puricii din păr.

600
00:50:13,744 --> 00:50:17,111
Opriți-vă, proștilor! Opreste-te, zic eu! Opreste-te!

601
00:50:19,383 --> 00:50:21,510
Mulțumesc, Rusty. Tocmai la timp.

602
00:50:22,719 --> 00:50:24,414
Opriți-vă, proștilor!

603
00:51:05,962 --> 00:51:09,796
Bine, băieți. Se pare că
am curățat locul ăsta destul de bine.

604
00:51:12,369 --> 00:51:14,997
Aceasta este o luptă pe care voi, Yanks, nu ați câștigat-o.

605
00:51:15,105 --> 00:51:17,505
Dar ia-o ușor.
Vom trimite imediat un medic veterinar.

606
00:51:17,574 --> 00:51:18,973
Haide!

607
00:51:28,452 --> 00:51:32,218
Cineva va plăti pentru asta
și nu va fi cu bani.

608
00:51:33,957 --> 00:51:38,223
Când am văzut lumina,
mi-a venit un fel de viziune.

609
00:51:38,595 --> 00:51:39,823
Și am fost salvat.

610
00:51:39,896 --> 00:51:42,990
Hei, Jeff, este unul dintre ei
Eroii din Texas lăsați în urmă.

611
00:51:43,066 --> 00:51:45,933
- Lasă-mă să iau un ciorap la el.
- Nu, mă ocup eu de asta.

612
00:51:54,845 --> 00:51:56,779
Voi, băieți, v-ați distrat foarte mult, nu-i așa?

613
00:51:56,847 --> 00:51:58,872
- Sigur am făcut-o.
- Asta e bine.

614
00:51:58,949 --> 00:52:02,112
Am așteptat de mult
pentru ca tu și prietenul tău să faci o mișcare...

615
00:52:02,185 --> 00:52:05,018
- și asta arată așa.
- Ce vei face?

616
00:52:05,088 --> 00:52:08,182
O să mă distrez puțin acum
rambursând o datorie veche cu dobândă.

617
00:52:08,258 --> 00:52:11,352
Haideți, băieți.
Să-l scoatem în piață.

618
00:52:25,041 --> 00:52:26,668
Adu-l cu tine.

619
00:52:29,779 --> 00:52:32,771
- Hei, doctore! domnule Hatton!
- Ce sa întâmplat, Joe?

620
00:52:32,849 --> 00:52:34,714
Oamenii tăi tocmai au distrus
salonul Gay Lady.

621
00:52:34,784 --> 00:52:35,944
- Cineva rănit?
- Nu știu.

622
00:52:36,019 --> 00:52:37,577
Îi vor spânzura pe unul dintre băieții tăi.

623
00:52:37,654 --> 00:52:39,918
- Unde sunt restul?
- S-au întors în tabără.

624
00:52:39,990 --> 00:52:42,823
- Unde e petrecerea de spânzurare?
- Chiar în mijlocul pieței.

625
00:52:53,336 --> 00:52:54,735
Ești prune loco.

626
00:52:54,804 --> 00:52:57,705
- Nu am făcut nimic pentru care să fiu încordat.
- Taci.

627
00:53:06,950 --> 00:53:08,440
Stați, băieți.

628
00:53:10,020 --> 00:53:12,682
Fii atent, domnule Hatton. Ia-o ușurel.

629
00:53:20,897 --> 00:53:23,832
Coarda aceea este suficient de puternică
pentru amândoi.

630
00:53:25,135 --> 00:53:27,194
Ce crezi despre asta?

631
00:53:30,140 --> 00:53:32,165
Nu vreau să-ți stric distracția, Surrett.

632
00:53:32,242 --> 00:53:35,700
Dar ai fi destul de amabil
să le spun oamenilor aceia să-l lase să plece?

633
00:53:36,846 --> 00:53:40,839
Sigur. Îl vom lăsa să plece la fel de repede ca
reușește să danseze acolo sus.

634
00:53:40,917 --> 00:53:44,250
Ai auzit ce am spus, cred.
Spune-le să-i dea drumul.

635
00:53:44,321 --> 00:53:46,721
În regulă. Încordați-l, băieți.

636
00:53:47,591 --> 00:53:49,752
Pune-le sus! Lipiți-le!

637
00:53:50,560 --> 00:53:53,961
Continuați să ajungeți sus, băieți,
sau știi ce se întâmplă cu Surrett.

638
00:53:55,665 --> 00:53:58,293
Treci aici, Rusty. Ia-i arma.

639
00:54:00,537 --> 00:54:03,199
S-ar putea să nu mai fim niciodată atât de apropiați, Surrett.

640
00:54:03,707 --> 00:54:06,938
Sunt nerăbdător să aud ce este șeriful
trebuie să spun despre această spânzurare.

641
00:54:07,010 --> 00:54:08,500
Începe să mergi.

642
00:54:27,397 --> 00:54:30,161
- Ce vei face cu el?
- Niciun mandat de arestare.

643
00:54:30,233 --> 00:54:31,996
A avut un mandat să-l spânzureze pe acest om?

644
00:54:32,068 --> 00:54:34,161
Nu poți să-l închizi fără ordinul șerifului.

645
00:54:34,237 --> 00:54:36,501
Acolo mergem.
Pentru a primi ordinul șerifului.

646
00:54:40,210 --> 00:54:43,270
Așteaptă puțin. Ce-i asta?
Unde este șeriful?

647
00:54:43,680 --> 00:54:45,875
Cineva l-a dat afară din oraș.

648
00:54:46,016 --> 00:54:48,576
Domnul Surrett este legea în Dodge acum.

649
00:54:49,586 --> 00:54:50,883
Înțeleg.

650
00:54:53,323 --> 00:54:55,257
Atunci de ce nu-l faci șerif?

651
00:54:55,325 --> 00:54:57,885
Da. Nu e o idee rea.

652
00:54:59,195 --> 00:55:00,457
De ce nu?

653
00:55:01,264 --> 00:55:04,756
Și dacă vă pot fi de folos, domnilor,
doar anunta-ma.

654
00:55:10,373 --> 00:55:13,308
E prima închisoare pe care am văzut-o vreodată
nu ai putut intra.

655
00:55:13,376 --> 00:55:15,503
Haide. O zi bună, domnilor.

656
00:55:16,146 --> 00:55:18,876
- Totul a fost o greșeală.
- O greseala?

657
00:55:19,049 --> 00:55:22,109
Credeam că mi-ai promis
nu aveai de gând să intri în necazuri.

658
00:55:22,185 --> 00:55:24,653
Shucks, Wade, chiar nu am avut probleme.

659
00:55:24,721 --> 00:55:27,554
Înțeleg. Tu ești genul
cine chiar nu are probleme...

660
00:55:27,624 --> 00:55:30,320
până încep să bată în cuie capacul
pe sicriul tău.

661
00:55:30,393 --> 00:55:31,826
Ce-i asta?

662
00:55:38,201 --> 00:55:40,761
„Pure Prairie League din Dodge City.”

663
00:55:44,607 --> 00:55:46,973
Așteaptă până îi spun lui Tex despre asta.

664
00:55:50,947 --> 00:55:52,471
Nu-i spune lui Tex.

665
00:55:54,150 --> 00:55:56,118
Ei bine, domnilor, despre ce este vorba?

666
00:55:56,186 --> 00:55:58,882
Toți arătați de parcă ați pierdut un dolar
și a găsit un ban.

667
00:55:58,955 --> 00:56:01,423
În regulă. Continuă și spune-i, doctore.
Multumesc.

668
00:56:01,491 --> 00:56:05,188
Domnule Hatton, v-am invitat aici
în această după-amiază cu un scop special.

669
00:56:05,261 --> 00:56:07,593
Vrem să ne ajuți să ne curățăm orașul.

670
00:56:07,664 --> 00:56:10,997
La curent, ofițerii noștri de poliție
nu au fost egali cu postul.

671
00:56:11,067 --> 00:56:13,592
Ori au fost uciși
sau fugi din oraș.

672
00:56:13,670 --> 00:56:15,570
Nu iei slujba?

673
00:56:15,972 --> 00:56:19,339
Domnilor, cu siguranță apreciez
încrederea ta în mine.

674
00:56:19,409 --> 00:56:22,606
Dar mă tem că o poziție ca asta
nu este chiar în linia mea.

675
00:56:22,679 --> 00:56:24,237
Îmi ceri să devin polițist.

676
00:56:24,314 --> 00:56:28,148
Am cam la fel de multe calificări
pentru asta, deoarece predau baletul.

677
00:56:28,218 --> 00:56:30,982
Păreai să fii bine calificat
zilele trecute în piață.

678
00:56:31,054 --> 00:56:33,522
Trebuia să iau capul ăla mare
din asta cumva.

679
00:56:33,590 --> 00:56:36,115
Oricare dintre voi
ar fi procedat la fel. Nu.

680
00:56:36,493 --> 00:56:39,894
Știm ce vă cerem
și șansele pe care le-ai lua.

681
00:56:39,963 --> 00:56:44,593
Dar în sfârșit a ajuns la o confruntare.
Cine va conduce Dodge: noi sau Surrett?

682
00:56:44,667 --> 00:56:49,104
Invităm aici la emigrare pașnică,
barbati de familie cu femei si copii.

683
00:56:49,172 --> 00:56:52,141
Și îi întâlnim
cu ceea ce a ajuns să fie numit Strada Iadului.

684
00:56:52,208 --> 00:56:54,574
Cu siguranta pot sa apreciez
tot ce spui.

685
00:56:54,644 --> 00:56:56,942
Dar în ceea ce mă privește,
nu se poate face.

686
00:56:57,013 --> 00:57:00,176
Sunt în afacerea cu vite.
Asta necesită tot timpul și atenția mea.

687
00:57:00,250 --> 00:57:01,308
Îmi pare rău.

688
00:57:01,384 --> 00:57:03,784
Aș vrea să te gândești bine, băiete.
Avem nevoie de tine.

689
00:57:03,853 --> 00:57:06,219
Îl întrebi pe omul greșit,
unchiul Walter.

690
00:57:06,289 --> 00:57:09,190
Nu este interesat
în viețile oamenilor nevinovați.

691
00:57:09,292 --> 00:57:12,056
De ce ar trebui să-i pese ce se întâmplă
pentru tine și familiile tale?

692
00:57:12,128 --> 00:57:14,460
Lupta ta de a-ți câștiga existența
intr-un oras decent?

693
00:57:14,531 --> 00:57:17,432
Dodge City are nevoie de un bărbat
cu un sentiment de mândrie publică...

694
00:57:17,500 --> 00:57:20,992
și curajul de a o susține
împușcând-o cu bărbați de egală îndemânare.

695
00:57:21,070 --> 00:57:24,403
Dar curajul domnului Hatton constă
de lupte cu băieţi impulsivi.

696
00:57:24,474 --> 00:57:25,998
Abbie, încetează.

697
00:57:31,147 --> 00:57:34,605
Ei bine, domnilor,
Nu cred că mai sunt multe de spus.

698
00:57:37,020 --> 00:57:39,989
Doamnă Irving, mulțumesc.
La revedere, domnilor.

699
00:57:48,698 --> 00:57:50,825
Cât de repede poți. Vino.

700
00:57:50,900 --> 00:57:52,959
Harry, ține departe de coșul de prânz.

701
00:57:53,036 --> 00:57:56,062
Se pare că nu-mi pot lua mintea
de pe acele plăcinte, domnișoară Abbie.

702
00:57:56,139 --> 00:57:59,108
- Cât timp înainte să mâncăm?
- Nu până nu ajungem la Sycamore Springs.

703
00:57:59,175 --> 00:58:01,473
- Vino.
- Voi face tot posibilul să aștept.

704
00:58:08,585 --> 00:58:10,052
Toată lumea în?

705
00:58:12,222 --> 00:58:13,849
Începem. Vino.

706
00:58:21,097 --> 00:58:24,931
Traversează râul aici, Russ,
și poartă spre vest pe Wichita.

707
00:58:25,001 --> 00:58:26,593
Când te rezolvi să începi?

708
00:58:26,669 --> 00:58:29,502
La prima oră dimineața.
M-am săturat de acest oraș.

709
00:58:35,612 --> 00:58:37,102
Bună dimineaţa.

710
00:58:43,319 --> 00:58:44,911
Îl cunosc pe acel bărbat.

711
00:58:45,321 --> 00:58:46,913
Bună, străine.

712
00:58:47,457 --> 00:58:49,186
Bună, Shakespeare.

713
00:58:50,193 --> 00:58:52,286
- Aici.
- Mulţumesc.

714
00:58:55,164 --> 00:58:59,157
Mai bine ai grijă și tu de albia aia.
Probabil va fi uscat.

715
00:59:17,854 --> 00:59:19,082
Stabil!

716
00:59:23,693 --> 00:59:26,753
te voi ajuta! Dă-mi frâiele alea.
Lasă-mă să conduc.

717
01:00:19,849 --> 01:00:21,976
Lasă-mă să trec. Dragă!

718
01:00:25,254 --> 01:00:27,245
Încerca să mă ajute.

719
01:00:27,523 --> 01:00:29,252
Ia un doctor, repede.

720
01:00:29,325 --> 01:00:31,953
Mi-e teamă că un medic nu va fi de folos.

721
01:00:33,262 --> 01:00:34,786
Chiar și copii.

722
01:00:36,265 --> 01:00:38,062
Acest lucru trebuie să se oprească.

723
01:00:39,469 --> 01:00:43,701
Oh, draga mea. Micul meu copil.

724
01:01:22,478 --> 01:01:23,672
Continuă.

725
01:01:41,097 --> 01:01:42,962
Sunteți cu toții arestați.

726
01:01:43,032 --> 01:01:44,590
Scoateți-le, băieți.

727
01:01:47,704 --> 01:01:49,194
Intră acolo.

728
01:02:11,894 --> 01:02:14,124
Am vrut să fiu sigur
Ai văzut asta, Surrett.

729
01:02:14,197 --> 01:02:16,097
Așa că ți-am făcut o vizită specială.

730
01:02:16,165 --> 01:02:17,689
L-am văzut deja.

731
01:02:17,767 --> 01:02:20,736
Se pare că încerci
să-i alunge pe toți din Dodge City.

732
01:02:20,803 --> 01:02:23,897
Nu, nu toată lumea.
Doar elementul nedorit.

733
01:02:24,674 --> 01:02:28,007
Nu există lege în Kansas
care împiedică un bărbat să poarte o armă...

734
01:02:28,077 --> 01:02:31,638
- sau venind sau plecând unde vrea el.
- Va fi unul.

735
01:02:31,914 --> 01:02:33,541
Stai jos, Hatton.

736
01:02:35,017 --> 01:02:36,917
Negustorii
nu vor suporta asta.

737
01:02:36,986 --> 01:02:40,012
Da, cred că o vor face. Negustorii
m-a ajutat să elaborez această lege.

738
01:02:40,089 --> 01:02:41,818
Sunt dispuși să-și asume șansele.

739
01:02:41,891 --> 01:02:44,018
Am vrut doar să fiu sigur
despre tine, totuși.

740
01:02:44,093 --> 01:02:46,857
- Să trecem la cazuri, Hatton.
- Corect.

741
01:02:48,397 --> 01:02:49,796
Ce cazuri?

742
01:02:50,032 --> 01:02:51,795
Tu și cu mine am avut câteva confruntări.

743
01:02:51,868 --> 01:02:54,996
Dar le voi uita dacă o faci,
și să vedem dacă nu putem lucra împreună.

744
01:02:55,071 --> 01:02:57,471
Dacă chiar vrei să spui asta,
asta îmi va ușura munca.

745
01:02:57,540 --> 01:03:00,168
- Meseria ta este exact ceea ce o faci.
- Deci am auzit.

746
01:03:00,243 --> 01:03:02,734
Ultimii șerif aici
nu s-a descurcat atât de bine, nu-i așa?

747
01:03:02,812 --> 01:03:05,906
Nu erau genul tău. Doar o grămadă
de oi mute purtând insigne.

748
01:03:05,982 --> 01:03:07,745
Nici măcar nu m-am obosit să vorbesc cu ei.

749
01:03:07,817 --> 01:03:10,377
Pun pariu dacă ai avea,
le-ai fi spus ceva sau două.

750
01:03:10,453 --> 01:03:12,819
Oricum, nu ceea ce o să-ți spun.

751
01:03:12,889 --> 01:03:14,288
Acum ascultă, Hatton.

752
01:03:14,357 --> 01:03:17,190
Nu există niciun motiv
că Dodge City nu poate fi condus corespunzător.

753
01:03:17,260 --> 01:03:19,820
Atâta timp cât nu încerci
să schimbi prea mult lucrurile.

754
01:03:19,896 --> 01:03:22,456
Pentru că acesta este un oraș de vite,
cel mai mare de pe pământ.

755
01:03:22,532 --> 01:03:24,193
Și asta va fi întotdeauna.

756
01:03:24,267 --> 01:03:26,758
Sunt peste 20 de milioane de dolari
din carne de vita si piei...

757
01:03:26,836 --> 01:03:28,269
vine pe aici în fiecare an.

758
01:03:28,337 --> 01:03:30,328
Știi asta pentru că le ridici.

759
01:03:30,406 --> 01:03:32,465
Ai ținut
capătul greșit al sacului...

760
01:03:32,542 --> 01:03:35,511
pentru că banii adevărați
nu lucrează pentru acei crescători din Texas.

761
01:03:35,578 --> 01:03:39,070
Nu, domnule. Este chiar aici, în Dodge City
pentru că aici ei plătesc.

762
01:03:39,148 --> 01:03:40,638
Adică pe mesele tale de ruletă.

763
01:03:40,716 --> 01:03:42,308
Sigur, merg și vin.

764
01:03:42,385 --> 01:03:45,445
Dacă nu pentru Gay Lady,
banii aceia vor ieși din Dodge City...

765
01:03:45,521 --> 01:03:48,319
iar comerțul ar merge mai departe
la Wichita.

766
01:03:48,391 --> 01:03:49,949
Știi acea mulțime de vite.

767
01:03:50,026 --> 01:03:52,756
După luni de muncă sfâșietoare
aduce vitele aici...

768
01:03:52,829 --> 01:03:54,694
vor puțină distracție și libertate.

769
01:03:54,764 --> 01:03:57,062
Dacă nu este aici,
se vor duce de unde o pot lua.

770
01:03:57,133 --> 01:03:59,966
- Și ai fi frâu.
- Sigur. Dar nu țintesc.

771
01:04:01,103 --> 01:04:04,300
Vedeți, câștig 100.000 de dolari pe an
într-un fel sau altul.

772
01:04:04,373 --> 01:04:06,466
Sincer, nu am nevoie de atât de mulți bani.

773
01:04:06,542 --> 01:04:09,033
Desigur, aș fi dispus să fac o înțelegere
cu oricine...

774
01:04:09,111 --> 01:04:11,705
asta ar vedea lucrurile în felul meu.

775
01:04:12,515 --> 01:04:14,915
Faceți o afacere foarte bună pentru noi doi.

776
01:04:14,984 --> 01:04:17,248
Adică, o mică mită prietenească?

777
01:04:17,320 --> 01:04:21,222
Puteți prinde mai multe muște cu melasă
decât poți cu oțet.

778
01:04:21,290 --> 01:04:24,555
Destul de adevărat.
Sper că nu te vei supăra...

779
01:04:24,894 --> 01:04:27,727
dar nu-mi place mirosul melasei tale.

780
01:04:35,238 --> 01:04:38,799
Ar fi bine să scapi de arma aia
pana luni. Ești la nord de Front Street...

781
01:04:38,875 --> 01:04:41,639
și închisoarea aia poate fi puțin aglomerată.

782
01:04:45,915 --> 01:04:48,213
Ce s-a întâmplat? Nu a mers?

783
01:04:49,085 --> 01:04:51,212
Nu ar asculta rațiunea?

784
01:04:51,721 --> 01:04:52,915
Nu, nu ar face-o.

785
01:04:56,559 --> 01:04:59,187
Bine, Russ, hai să mergem. Avem multe de făcut.

786
01:05:03,065 --> 01:05:05,499
Nu face niciodată așa ceva
decât dacă îți spun eu.

787
01:05:05,568 --> 01:05:08,093
Acesta nu este momentul. Trebuie să așteptăm puțin.

788
01:05:09,505 --> 01:05:12,235
Cu siguranță îl fac pe un tip să se simtă ca acasă
pe aici.

789
01:05:12,308 --> 01:05:15,436
Da. Chiar îți vor săpa o casă,
dacă ești drăguț cu ei.

790
01:05:19,148 --> 01:05:21,275
Pe rând aici, băieți. Alinia.

791
01:05:21,350 --> 01:05:22,612
Iată-te.

792
01:05:23,185 --> 01:05:26,279
- Voi primi lucrurile astea înapoi?
- Sigur vei face.

793
01:05:27,423 --> 01:05:30,950
- Mă dezarmează? Nu pentru nimeni.
- Nimeni nu-mi ia arma.

794
01:05:32,995 --> 01:05:35,156
- Ce idee suspectă.
- Cine se crede?

795
01:05:37,133 --> 01:05:38,623
- Pariez doi.
- Îl voi suna.

796
01:05:38,701 --> 01:05:40,498
- Ridica-l cinci.
- Sună cinci.

797
01:05:40,569 --> 01:05:42,537
- Sunt mort.
- Regele sus.

798
01:05:43,205 --> 01:05:46,299
- Cred că ar fi bine să renunțăm, băieți.
- Renunți pentru că câștigi?

799
01:05:46,375 --> 01:05:49,242
- Ai citit acel semn, nu?
- Nu credem în semne.

800
01:05:49,312 --> 01:05:53,646
Șeriful ăla e un mare cu patru culoare și
semnul acela a avut ghinion pentru mine toată noaptea.

801
01:05:56,052 --> 01:05:58,885
Cred că asta îți va arăta
Hatton nu blufează.

802
01:05:59,021 --> 01:06:01,922
Așa e, domnilor.
Hatton nu blufează.

803
01:06:01,991 --> 01:06:03,856
- Sunteți cu toții arestați.
- Pentru ce?

804
01:06:03,926 --> 01:06:06,690
Pentru că nu crezi în semne.
Bine, deputați, luați-i.

805
01:06:06,762 --> 01:06:09,287
- Haide.
- Dă-i drumul, acum.

806
01:06:11,067 --> 01:06:15,094
Am încercat să-i avertizez, dar cred
trebuie să învețe prin experiență.

807
01:06:15,171 --> 01:06:17,196
nu stiu ce
avertizați oamenii despre.

808
01:06:17,273 --> 01:06:20,674
- Ce vrei să spui?
- Ești la nord de Front Street, nu-i așa?

809
01:06:20,743 --> 01:06:23,041
- Și porți o armă, nu-i așa?
- Da.

810
01:06:23,112 --> 01:06:25,478
- Corect. Ești arestat.
- Ce?

811
01:06:26,482 --> 01:06:27,710
Haide.

812
01:06:27,783 --> 01:06:30,684
Dar m-aș simți dezbrăcat fără pistolul meu.

813
01:06:30,753 --> 01:06:33,654
Unde te duci, nu vei avea nevoie
orice haine pentru câteva zile.

814
01:06:33,723 --> 01:06:36,248
Dacă aș fi în tine,
Prefer să-mi arestez fratele decât pe mine.

815
01:06:36,325 --> 01:06:38,623
Hei, Rusty, ești un trădător...

816
01:06:39,495 --> 01:06:42,430
Îmi pare rău, băieți,
Nu pot face nimic în privința asta.

817
01:06:42,498 --> 01:06:46,059
Wade, nu o să mă ții aici,
esti?

818
01:06:46,168 --> 01:06:48,728
Scuze, Tex. Ai citit anunțul
la fel ca oricine altcineva.

819
01:06:48,804 --> 01:06:50,897
Trei zile acolo
nu-ți va face un pic de rău.

820
01:06:50,973 --> 01:06:53,840
Nu poți să-mi faci asta
după tot ce am trecut împreună.

821
01:06:53,909 --> 01:06:56,309
Am purtat războiul împreună,
a construit calea ferata...

822
01:06:56,379 --> 01:06:59,280
am mâncat, am băut, am dormit, am trăit,
și au murit împreună.

823
01:06:59,348 --> 01:07:02,875
Acum vom fi împreună la închisoare:
tu acolo și eu afară.

824
01:07:45,194 --> 01:07:49,528
Nu este minunat? Asta face șapte
familiile care s-au mutat în această săptămână.

825
01:07:49,598 --> 01:07:51,532
Asta îmi face bine inimii.

826
01:07:51,600 --> 01:07:54,262
Acolo este familia Turner,
întorcându-se din Wichita.

827
01:07:54,336 --> 01:07:57,134
Și după ce ea a spus
nu mai pusese niciodată piciorul în Dodge.

828
01:07:57,206 --> 01:07:59,003
Bine ați venit acasă, domnule Turner!

829
01:07:59,075 --> 01:08:01,543
- Ce mai faceţi, domnule Clemens?
- Bună, Joe.

830
01:08:01,610 --> 01:08:05,671
Nu este cea mai dulce bonetă?
ea se prinde? Este moir maro.

831
01:08:07,183 --> 01:08:10,846
Moir�. Cum se scrie „moir�”?
M-O-I-R-E?

832
01:08:10,920 --> 01:08:14,219
Cine în tarnation dă un hoop
ce poartă doamna Turner?

833
01:08:14,290 --> 01:08:17,157
Aproape fiecare femeie binecuvântată din oraș,
asta-i tot.

834
01:08:17,693 --> 01:08:20,992
Ce s-a întâmplat în această luptă
între indian și Jim Kendall?

835
01:08:21,063 --> 01:08:24,157
Am intrat în asta destul de amănunțit.
Nu a fost nicio luptă.

836
01:08:24,233 --> 01:08:27,600
S-au numit unul altuia,
indianul a aruncat un cuțit în Kendall.

837
01:08:27,670 --> 01:08:30,639
Kendall a cam tras câteva focuri.
Nimeni nu a fost rănit.

838
01:08:30,706 --> 01:08:35,609
Nimeni nu a... înțeleg. Nu a fost o luptă adevărată,
a fost doar un fel de ceartă amicală.

839
01:08:35,778 --> 01:08:37,678
- Bună, Tex.
- Bună, băieți.

840
01:08:37,746 --> 01:08:39,646
Intră și stai jos.

841
01:08:39,715 --> 01:08:42,684
cu ce faci
magazinul acela de second hand de la gât?

842
01:08:42,751 --> 01:08:44,844
Unde ai fost?
Nu te-am văzut de zile întregi.

843
01:08:44,920 --> 01:08:47,650
În jurul. M-am gândit mult în ultima vreme.

844
01:08:47,790 --> 01:08:48,882
Gândire?

845
01:08:48,958 --> 01:08:51,222
Sper că vei accepta slujba aia
ți-am oferit.

846
01:08:51,293 --> 01:08:53,022
Avem nevoie de un alt adjunct bun
pe aici.

847
01:08:53,095 --> 01:08:56,462
La asta m-am gândit.
Am decis să mă întorc în Texas.

848
01:08:56,532 --> 01:08:58,090
- Pentru ce?
- Nu știu.

849
01:08:58,167 --> 01:09:01,068
Locul ăsta devine prea mare și calm,
și ca pașnic.

850
01:09:01,137 --> 01:09:03,605
Adică,
Rusty și cu mine am oprit toată distracția?

851
01:09:03,672 --> 01:09:07,972
Este în regulă pentru femei și copii,
dar m-am hotărât să mă întorc în Texas.

852
01:09:08,310 --> 01:09:10,676
Dacă te-ai hotărât, asta e.

853
01:09:10,746 --> 01:09:12,714
Nu putem face nimic
să te țin aici?

854
01:09:12,781 --> 01:09:14,373
- Nu.
- Atât de mult, Tex.

855
01:09:14,450 --> 01:09:17,851
- Atât de mult, Wade.
- Dă-i arma înapoi. Numărul 27.

856
01:09:18,287 --> 01:09:21,484
Dacă ești vreodată pe aici,
acea slujbă te va mai aștepta.

857
01:09:21,557 --> 01:09:24,890
Nu, domnule. Doar că nu mă potrivesc
intr-un oras sissy ca acesta.

858
01:09:25,060 --> 01:09:27,051
Cu siguranță urăsc să te văd plecând.

859
01:09:27,163 --> 01:09:31,065
Și mie îmi va fi dor de voi, băieți, foarte mult.
Ne-am distrat mult împreună.

860
01:09:31,967 --> 01:09:33,298
Atât de lung, cap nod.

861
01:09:33,369 --> 01:09:37,203
Dacă aș sta mult mai mult pe aici,
Aș merge pe o șa laterală.

862
01:09:37,273 --> 01:09:38,865
Da, presupun că da.

863
01:09:38,941 --> 01:09:41,705
În regulă, Rusty. Arestează-l pe acel bărbat.

864
01:09:41,777 --> 01:09:43,301
- OMS? eu?
- Pentru ce?

865
01:09:43,379 --> 01:09:45,574
Poartă o armă, nu-i așa?

866
01:09:47,249 --> 01:09:49,046
Dă-i vechea lui cameră înapoi.

867
01:10:03,365 --> 01:10:06,300
- Buna dimineata, Joe.
- Bună, Wade. Care sunt veștile?

868
01:10:06,368 --> 01:10:08,563
Ar trebui să știi.
Nu ți-ai citit ziarul?

869
01:10:08,637 --> 01:10:10,127
Ai gata acele notificări fiscale?

870
01:10:10,206 --> 01:10:11,833
- Hack doar le scapă.
- Bine.

871
01:10:11,907 --> 01:10:13,568
- Intră.
- În regulă.

872
01:10:13,642 --> 01:10:14,666
Ai un scaun.

873
01:10:14,743 --> 01:10:17,211
Arăți de parcă ești destul de ocupat...

874
01:10:23,619 --> 01:10:25,610
- Fred?
- Da, doamnă.

875
01:10:26,255 --> 01:10:29,520
- Ați seta asta în copia mea, vă rog?
- O să fac, doamnă.

876
01:10:30,426 --> 01:10:32,690
- Joe...
- Bună dimineaţa.

877
01:10:34,196 --> 01:10:35,823
ai vrut ceva?

878
01:10:35,965 --> 01:10:39,731
Aș dori să-mi satisfac curiozitatea.
Ce faci aici?

879
01:10:39,802 --> 01:10:41,895
Evident, lucrez.

880
01:10:42,271 --> 01:10:44,501
Evident. Dar la ce și de ce?

881
01:10:44,773 --> 01:10:48,231
Orașul crește treptat,
iar ziarul avea nevoie de cineva...

882
01:10:48,310 --> 01:10:51,336
care ar scrie lucruri
care ar interesa femeile sale cititoare.

883
01:10:51,413 --> 01:10:55,975
Înțeleg. Spune-mi, care sunt interesele vitale
dintre cititoarele tale?

884
01:10:56,719 --> 01:10:58,277
Ce poartă alte femei...

885
01:10:58,354 --> 01:11:00,584
cum să faci tort Lady Baltimore
cu doua oua...

886
01:11:00,656 --> 01:11:02,624
care l-a invitat pe ministru la ceai...

887
01:11:02,691 --> 01:11:05,285
și al cărui copil urmează să se nască
si cand.

888
01:11:05,361 --> 01:11:08,660
- Fascinant.
- Mai este ceva ce ai vrea să știi?

889
01:11:08,731 --> 01:11:10,995
Ce fac doctorul și doamna Irving
te gandesti la asta?

890
01:11:11,066 --> 01:11:15,127
Au făcut aceleași obiecții stupide
pe care o faci mental acum.

891
01:11:15,804 --> 01:11:19,205
Dar când mă hotărăsc asupra unui lucru,
De obicei reușesc să o duc.

892
01:11:19,275 --> 01:11:20,936
Da, am observat asta.

893
01:11:21,076 --> 01:11:24,568
Îți dai seama că oamenii sunt înclinați
să cred că un birou de ziar...

894
01:11:24,647 --> 01:11:28,014
este un loc ciudat pentru o doamnă fermecătoare
iti place sa lucrezi, nu-i asa?

895
01:11:28,083 --> 01:11:30,176
Sunteți delegația
trimis să-mi spună asta?

896
01:11:30,252 --> 01:11:31,276
Nu.

897
01:11:32,021 --> 01:11:34,148
Opresc necazurile pe aici. Nu o încep.

898
01:11:34,223 --> 01:11:38,216
- Ce e în neregulă cu munca mea aici?
- Este nedemn. Este nedoamna.

899
01:11:38,627 --> 01:11:41,687
Ar trebui să fii acasă să faci lucrări de ac.
Lucruri de genul ăsta.

900
01:11:41,764 --> 01:11:44,324
Cusând nasturi pentru un bărbat,
presupun.

901
01:11:44,400 --> 01:11:46,698
Se desprind butoanele.
Cineva trebuie să le coasă.

902
01:11:46,769 --> 01:11:49,067
E o carieră bună
pentru o femeie inteligentă.

903
01:11:49,138 --> 01:11:51,368
- Iată notificările tale fiscale, Wade.
- Mulţumesc.

904
01:11:51,440 --> 01:11:54,807
Va fi plângere
și scrâșnirea dinților când acestea se sting.

905
01:11:54,877 --> 01:11:57,107
Abbie, știu că asta nu este în linia ta...

906
01:11:57,179 --> 01:11:59,272
dar atâta timp cât ai insistat pe treabă...

907
01:11:59,348 --> 01:12:02,442
veți înceta să-i suni
„vaci în curte”?

908
01:12:02,584 --> 01:12:04,575
Sunt boi. Bucuri.

909
01:12:05,120 --> 01:12:06,951
Nu văd nicio diferență.

910
01:12:07,022 --> 01:12:10,753
„Se așteaptă o creștere în acest sezon
în preţul vacilor lungi. "

911
01:12:10,826 --> 01:12:13,659
Nu contează. Voi corecta singur această copie.

912
01:12:14,430 --> 01:12:16,921
„Vaci Longhorn.” Trebuie să fug.

913
01:12:16,999 --> 01:12:19,593
Apropo,
pot să vă spun un mic secret?

914
01:12:19,668 --> 01:12:20,794
Ce?

915
01:12:21,337 --> 01:12:23,771
Ai o pată de cerneală pe nas.

916
01:12:24,606 --> 01:12:26,369
La revedere. La revedere, Joe.

917
01:12:26,442 --> 01:12:27,739
La revedere, Wade...

918
01:12:28,977 --> 01:12:30,376
imi pare rau. Abbie.

919
01:12:32,081 --> 01:12:34,174
Demonstrează acest lucru respectul cuvenit pentru lege?

920
01:12:34,249 --> 01:12:36,945
N-am mai văzut legea căzând cu fața înainte.

921
01:12:37,019 --> 01:12:38,452
Nu am căzut pe față.

922
01:12:38,520 --> 01:12:40,988
Există o veche zicală în armata britanică:

923
01:12:41,056 --> 01:12:44,048
„Legea trebuie să-și salveze întotdeauna fața
în faţa băştinaşilor. "

924
01:12:44,126 --> 01:12:46,651
Și dacă nativii obiectează față de fața lui?

925
01:12:46,895 --> 01:12:49,090
Le punem doar peste genunchi...

926
01:12:49,164 --> 01:12:50,654
și bate-le puternic.

927
01:12:50,733 --> 01:12:52,598
Nu sugerezi că sunt nativ?

928
01:12:52,668 --> 01:12:55,637
Nu. Singurul adevărat nativ din Kansas
este bivolul.

929
01:12:55,704 --> 01:12:58,195
Are un cap foarte dur,
un temperament foarte nesigur...

930
01:12:58,273 --> 01:13:00,298
și un viitor foarte singuratic.

931
01:13:00,709 --> 01:13:03,974
În afară de asta, aproape că există
orice comparație între voi.

932
01:13:05,247 --> 01:13:07,147
- La revedere, Joe.
- La revedere, Wade.

933
01:13:08,550 --> 01:13:09,812
La revedere.

934
01:13:12,221 --> 01:13:13,950
Îmi place tipul ăla.

935
01:13:17,559 --> 01:13:19,356
„Vaci în curte.”

936
01:13:20,662 --> 01:13:22,892
Desigur, nu sunt bărbat
care crede în taxe.

937
01:13:22,965 --> 01:13:25,058
Dar văd că sunt un rău necesar.

938
01:13:25,134 --> 01:13:28,399
Cineva trebuie să plătească pentru școli
şi biserici şi asemenea lucruri.

939
01:13:28,470 --> 01:13:31,405
Mai ales acum că
orașul devine atât de mare.

940
01:13:31,740 --> 01:13:33,037
Da, domnule.

941
01:13:33,108 --> 01:13:36,100
Ei spun că nu este nimic sigur
cu excepția impozitelor și a morții.

942
01:13:36,178 --> 01:13:37,509
Ridică-te, Hatton.

943
01:13:40,315 --> 01:13:41,373
Pentru ce?

944
01:13:41,450 --> 01:13:45,216
Câțiva dintre băieți așteaptă afară
să stau puțin de vorbă cu tine.

945
01:13:45,287 --> 01:13:46,276
Înțeleg.

946
01:13:47,556 --> 01:13:49,956
Știi, sunt foarte surprins de Surrett.

947
01:13:50,025 --> 01:13:54,485
Am crezut că are mai multă inteligență decât
să te trimit aici cu o afacere stupidă ca asta.

948
01:13:54,797 --> 01:13:58,233
- Nu ai nicio sansa...
- Taci și dă-te repede de pe scaun.

949
01:14:03,338 --> 01:14:07,035
Aproximativ 10 zile pentru acest client.
Cinci pentru a se răcori și cinci pentru a se gândi.

950
01:14:07,109 --> 01:14:09,009
Pariezi. Mă voi ocupa personal de asta.

951
01:14:09,077 --> 01:14:11,602
Haide, fiule.
Îți voi cumpăra niște bomboane.

952
01:14:18,153 --> 01:14:21,213
- Ce spuneai despre taxe?
- Ce taxe?

953
01:14:21,457 --> 01:14:25,257
Nu-mi amintesc.
Să-ți tund mustața?

954
01:14:25,327 --> 01:14:28,660
Nu, mulțumesc. Cred că mă descurc.

955
01:14:43,645 --> 01:14:47,308
Vezi turma aceea mare de bivoli
pasc atât de liniștit acolo jos?

956
01:14:53,455 --> 01:14:57,255
Problema cu bivolul este
au avut lucrurile prea ușoare la început.

957
01:14:57,726 --> 01:15:00,354
Funcționează și invers.
Luați-ne pe noi, de exemplu.

958
01:15:00,429 --> 01:15:03,364
Am avut un început atât de prost.
Vom avea un viitor minunat.

959
01:15:03,432 --> 01:15:05,957
Aceasta este logica tipic irlandeză:
total neconectat.

960
01:15:06,034 --> 01:15:07,433
Crezi că da?

961
01:15:07,603 --> 01:15:11,369
Poate fi irlandez, dar nu este neconectat,
și o pot dovedi.

962
01:15:11,540 --> 01:15:14,737
Acum treizeci de ani, tatăl meu s-a întâlnit
mama la târgul de la Londonderry.

963
01:15:14,810 --> 01:15:18,678
A venit să vândă niște porci premiați.
Erau porci mari, grași și drăguți.

964
01:15:18,747 --> 01:15:21,910
Mama era acolo jos
după ce a câștigat marele premiu pentru trandafirii ei.

965
01:15:21,984 --> 01:15:26,478
Trandafiri ai lui Sharon, lucruri enorme, mari,
la fel de mare ca fata ta si aproape la fel de frumoasa.

966
01:15:27,155 --> 01:15:31,091
Presupun că nu au existat vreodată trandafiri
asa in toata Irlanda.

967
01:15:31,727 --> 01:15:34,696
Ce trebuie să se întâmple?
Chiar ultima zi de târg...

968
01:15:34,763 --> 01:15:38,824
Porcii tatălui ies afară și mănâncă
fiecare dintre trandafirii premiați ai mamei.

969
01:15:39,001 --> 01:15:40,798
Rădăcină, tulpină, floare și tot.

970
01:15:43,605 --> 01:15:46,836
Au coborât vreodată doi oameni
la un început mai rău decât atât?

971
01:15:46,909 --> 01:15:51,346
Uită-te la ei acum: șase fii mari, pofticiosi,
o zeci de porci premiați...

972
01:15:51,413 --> 01:15:54,644
și cea mai frumoasă grădină de trandafiri
în întregul Antrim.

973
01:15:56,184 --> 01:15:58,982
Vă invidiez oameni buni
care au sărutat Piatra Blarney.

974
01:15:59,054 --> 01:16:00,544
Tu faci?

975
01:16:01,056 --> 01:16:02,751
E frig pe buze.

976
01:16:06,361 --> 01:16:08,192
Cred că ar fi bine să ne întoarcem.

977
01:16:08,263 --> 01:16:10,322
Mi-e teamă că se va întuneca înainte să ajungem acolo.

978
01:16:10,399 --> 01:16:13,562
- Ești sigur că e întunericul de care ți-e frică?
- Ce vrei să spui?

979
01:16:13,635 --> 01:16:17,196
- Poate ți-e teamă că te-aș sărut.
- N-ai îndrăzni.

980
01:16:18,240 --> 01:16:20,708
Mi-aș dori să fiu la fel de sigur ca și tine.

981
01:16:28,550 --> 01:16:29,949
Se poate?

982
01:16:30,452 --> 01:16:31,783
Multumesc.

983
01:16:36,058 --> 01:16:38,549
Știi, doar mă gândeam...

984
01:16:39,928 --> 01:16:44,558
bivolul n-ar fi atât de rău dacă
bivolul nu avea o minte unică.

985
01:16:44,666 --> 01:16:47,134
Dar atunci bivolul nu ar fi un bivol,
ar fi?

986
01:16:47,202 --> 01:16:48,726
Presupun că nu.

987
01:16:48,971 --> 01:16:52,600
Nu ai fi tu decât dacă ai crede
s-ar putea să-ți placă acel sărut.

988
01:16:52,674 --> 01:16:55,302
- Pari foarte sigur de reactiile mele.
- Oh, nu.

989
01:16:56,345 --> 01:17:00,008
Asta e ceva ce poți
nu fii niciodată sigur până nu ai încercat.

990
01:17:02,150 --> 01:17:03,310
Poți?

991
01:17:22,037 --> 01:17:23,527
Bună dimineața, Abbie.

992
01:17:23,605 --> 01:17:25,903
Bună dimineața, doamnă Cole. Ce mai faci?

993
01:17:26,041 --> 01:17:27,372
Așa-așa.

994
01:17:28,877 --> 01:17:31,209
Nu vrei să intri și să te așezi?

995
01:17:31,847 --> 01:17:35,010
Acolo. Pot face ceva pentru tine?

996
01:17:35,083 --> 01:17:37,881
Da, aș dori să difuzez această reclamă
în lucrarea ta.

997
01:17:37,953 --> 01:17:40,183
Adica daca nu costa prea multi bani.

998
01:17:40,255 --> 01:17:44,021
Ratele noastre de publicitate sunt foarte mici.
Sunt sigur că vom putea.

999
01:17:44,259 --> 01:17:46,193
Vrei să-ți vinzi casa?

1000
01:17:46,261 --> 01:17:48,661
Nu, nu vreau. Trebuie, Abbie.

1001
01:17:49,965 --> 01:17:53,025
Hai să obținem o nouă linie principală
despre această poveste de bazar bisericesc.

1002
01:17:53,101 --> 01:17:55,092
Cum faci, doamnă Cole? Cum te simți azi?

1003
01:17:55,170 --> 01:17:58,196
- Bună dimineața, Joe.
- Cât vei percepe pentru asta?

1004
01:17:58,306 --> 01:18:00,274
Unu, doi, trei, patru...

1005
01:18:00,876 --> 01:18:04,073
Îți vinzi casa?
Nu pleci din oraș, nu-i așa?

1006
01:18:04,146 --> 01:18:07,274
Nu, eu doar...
Joe, nu-mi permit să țin așa.

1007
01:18:07,349 --> 01:18:10,045
Nici nu pot începe să mă întâlnesc
taxele pe ea în aceste zile.

1008
01:18:10,118 --> 01:18:13,417
Nu pot să înțeleg asta.
Matt a făcut întotdeauna bani frumoși.

1009
01:18:13,488 --> 01:18:15,752
Chiar în ziua în care a murit...

1010
01:18:16,058 --> 01:18:19,494
a adunat 15.000 de dolari de la Surrett.
El nu a făcut-o?

1011
01:18:19,761 --> 01:18:23,322
Asa am crezut si eu,
dar nu am văzut niciodată un ban din asta.

1012
01:18:23,932 --> 01:18:26,059
Ei bine, ce ai făcut în privința asta?

1013
01:18:26,134 --> 01:18:28,694
Am vorbit cu Jeff Surrett despre asta
de mai multe ori...

1014
01:18:28,770 --> 01:18:31,261
dar nu-mi va da niciodată un răspuns clar.

1015
01:18:32,741 --> 01:18:36,472
Mi se pare că doamna Cole are nevoie de ajutor,
și s-ar putea să o putem ajuta.

1016
01:18:36,545 --> 01:18:38,376
Da, așa arată.

1017
01:18:38,580 --> 01:18:41,777
Doamnă Cole, vă superi
dacă ne-am uita la asta?

1018
01:18:41,850 --> 01:18:45,718
Minte? Aș considera că este o favoare foarte mare.

1019
01:18:45,921 --> 01:18:50,187
Există o mulțime de conturi în acest oraș
să fie decontate. Acum, să vedem.

1020
01:18:50,992 --> 01:18:53,119
Cum este cel mai bun mod de a aborda asta?

1021
01:18:53,662 --> 01:18:57,257
Iată-te. Intrarea, data,
și cifrele. 15.000 USD.

1022
01:18:57,332 --> 01:19:00,665
Ce a făcut Matt Cole cu banii lui
după asta e treaba lui, nu a mea.

1023
01:19:00,736 --> 01:19:03,933
Avea 10 dolari pe corp când el
a fost găsit. Nu a părăsit niciodată salonul.

1024
01:19:04,005 --> 01:19:06,940
Fac un punct de a nu discuta
treburile clienților mei.

1025
01:19:07,008 --> 01:19:09,806
Dar atâta timp cât îmi forțezi mâna,
Îți voi da faptele.

1026
01:19:09,878 --> 01:19:12,540
Matt Cole a pierdut cei 15.000 de dolari
jucand la ruleta.

1027
01:19:12,614 --> 01:19:15,378
Joacă la ruletă?
Aș vrea să-ți amintești asta, Abbie.

1028
01:19:15,450 --> 01:19:17,213
Nu-ți face griji, îmi voi aminti.

1029
01:19:17,285 --> 01:19:21,381
De fapt, ne vom aminti cu toții.
Nu s-a apropiat niciodată de acele mese de ruleta.

1030
01:19:21,456 --> 01:19:24,050
S-a dus direct la bar
iar Yancey l-a ucis acolo.

1031
01:19:24,126 --> 01:19:26,617
- Conform OMS?
- Asta o vei afla în instanță.

1032
01:19:26,695 --> 01:19:29,721
Dacă ai un caz atât de clar,
de ce nu mă arestezi acum?

1033
01:19:29,798 --> 01:19:31,561
Cred că vom aștepta câteva zile.

1034
01:19:31,633 --> 01:19:33,430
Vreau să vorbesc cu încă câțiva oameni...

1035
01:19:33,502 --> 01:19:36,733
înainte să începem să vă oferim masă și cameră
pe cheltuiala statului.

1036
01:19:36,938 --> 01:19:38,269
Cacealmezi, Hatton.

1037
01:19:38,340 --> 01:19:40,535
Ai în mână o pereche de doi.
Tu blufezi.

1038
01:19:40,609 --> 01:19:41,735
sunt eu?

1039
01:19:41,810 --> 01:19:44,608
Munger l-a ucis pe Orth
pentru că ți-a stricat o afacere cu vite.

1040
01:19:44,679 --> 01:19:48,115
Yancey l-a ucis pe Cole pentru că a încercat
pentru a încasa 15.000 de dolari i-ai datorat.

1041
01:19:48,183 --> 01:19:51,949
Și mai mulți cetățeni din acest oraș au
a fost ucis încercând să facă afaceri cu tine.

1042
01:19:52,020 --> 01:19:54,580
Asta e ceea ce noi trei
urmează să dovedească în instanță.

1043
01:19:54,656 --> 01:19:57,181
Vom vedea dacă juriul crede că cacealmam.

1044
01:19:57,325 --> 01:19:59,555
Ia cartea aia, Joe.
Vreau să mă uit din nou.

1045
01:19:59,628 --> 01:20:02,324
Abia aștept
pentru a începe să scriu această poveste.

1046
01:20:02,397 --> 01:20:05,730
Doamnelor și domnilor, asta va fi
cel mai important articol...

1047
01:20:05,801 --> 01:20:08,395
<i>care a apărut vreodată în
Dodge City Star.</i>

1048
01:20:13,642 --> 01:20:16,975
Acolo este. O vom scoate
mâine până la prânz.

1049
01:20:17,512 --> 01:20:20,447
Cum ai aflat
toate celelalte lucruri despre Surrett?

1050
01:20:20,515 --> 01:20:23,040
Abbie, un ziarist bun
are două locuri de muncă.

1051
01:20:23,118 --> 01:20:25,712
Una este să scrii știrile așa cum se întâmplă,
zi de zi.

1052
01:20:25,787 --> 01:20:28,813
Celălalt este să fii pregătit pentru asta,
si scrie mai intai...

1053
01:20:29,057 --> 01:20:30,547
toate, cu excepția sfârșitului.

1054
01:20:30,959 --> 01:20:33,086
Aceasta este morga lui Jeff Surrett.

1055
01:20:33,728 --> 01:20:35,696
Trebuie să fiu un optimist la suflet.

1056
01:20:35,764 --> 01:20:38,289
O pregătesc de multă vreme.

1057
01:20:39,434 --> 01:20:43,029
Voi doi, nu aveți case?
sa merg la? E trecut de miezul nopții.

1058
01:20:43,104 --> 01:20:46,369
Ar fi bine să alergi, Abbie.
Doctorul mă va jupui de viu.

1059
01:20:46,441 --> 01:20:48,534
Îl avem pe Surrett
de coada gâtului.

1060
01:20:48,610 --> 01:20:52,239
Aveți? De ce să nu-l lași în seara asta
și să-ți reiei strânsoarea dimineața?

1061
01:20:52,314 --> 01:20:55,511
Voi doi vă dați seama ce fel de țintă
ai face de acolo?

1062
01:20:55,584 --> 01:20:59,020
O să te duc acasă înainte
unchiul tău îl urmărește pe Joe cu o pușcă.

1063
01:20:59,087 --> 01:21:02,215
Iată mantia ta.
Mă voi întoarce și voi rămâne până termini, Joe.

1064
01:21:02,290 --> 01:21:05,225
Povestea e tot scrisă.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1065
01:21:05,293 --> 01:21:08,990
Îl voi marca doar pentru imprimantă,
atunci numi-o zi. Cursive.

1066
01:21:09,231 --> 01:21:12,223
Nu sta pe acolo, sau Surrett
s-ar putea să vină și să o marcheze pentru tine.

1067
01:21:12,300 --> 01:21:14,700
Nu ar încerca nimic
în această etapă a jocului.

1068
01:21:14,769 --> 01:21:16,498
Crezi că nu? Sper că ai dreptate.

1069
01:21:16,571 --> 01:21:18,402
Noapte bună, Abbie.
Ne vedem dimineața.

1070
01:21:18,473 --> 01:21:20,100
- Noapte bună, Joe.
- Noapte bună, Wade.

1071
01:21:20,175 --> 01:21:22,040
Închide ușa după noi când ieșim.

1072
01:21:22,110 --> 01:21:25,102
Domnule Hatton, sunt obișnuit
să te trezești după întuneric.

1073
01:21:25,180 --> 01:21:27,341
- Închide-o.
- În regulă.

1074
01:21:27,682 --> 01:21:29,513
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1075
01:21:31,753 --> 01:21:34,153
„Legile din Dodge City
trebuie respectat...

1076
01:21:34,222 --> 01:21:36,349
„nu numai de un grup de cetățeni...

1077
01:21:36,424 --> 01:21:39,951
„dar de către toate grupurile.” Paragraf. Îmi place asta.

1078
01:21:57,312 --> 01:21:58,574
Ce a fost asta?

1079
01:22:10,425 --> 01:22:13,053
Oricine l-a ucis pe Joe Clemens
ar trebui să fie înșirate.

1080
01:22:13,128 --> 01:22:15,255
Și, cu drag, o să furnizez frânghia.

1081
01:22:15,330 --> 01:22:17,525
Dacă îi rămâne suficient gât
a pune o frânghie.

1082
01:22:17,599 --> 01:22:20,796
S-au furișat asupra lui.
Nici măcar nu i-a dat o șansă.

1083
01:22:24,506 --> 01:22:26,906
Glonțul i-a trecut prin inimă.

1084
01:22:27,609 --> 01:22:30,077
Nu pot decât să mă învinovăţesc pentru asta.

1085
01:22:30,378 --> 01:22:32,903
Dar este un lucru
nu vor scăpa.

1086
01:22:33,381 --> 01:22:36,817
Micuțul sigur a fost ași. E prea rău.

1087
01:22:38,987 --> 01:22:40,648
Nu pot să înțeleg.

1088
01:22:41,056 --> 01:22:45,220
Toată lumea știe că Joe nu a avut
orice dușman, cu excepția lui Surrett și a bandei lui.

1089
01:22:45,293 --> 01:22:47,227
Cine altcineva ar fi putut-o face?

1090
01:22:47,295 --> 01:22:51,664
Nu este o dovadă suficientă că povestea lui Joe?
a dispărut și tot fișierul pe Surrett?

1091
01:22:52,701 --> 01:22:55,602
Această ușă era încuiată.
Știu asta pentru că am încercat și eu.

1092
01:22:55,670 --> 01:22:58,537
Este o lacăt veche. Orice cheie i se va potrivi.

1093
01:23:03,111 --> 01:23:06,672
- Nu e nimic aici. esti sigur?
- Și-a lăsat întotdeauna copia aici deasupra...

1094
01:23:06,748 --> 01:23:08,909
ca să-l putem configura
primul lucru dimineata.

1095
01:23:08,984 --> 01:23:13,182
Îmi pare rău, șerif, asta e cerneala de imprimantă.
Nu o poți spăla. Trebuie să dispară.

1096
01:23:19,427 --> 01:23:22,055
Ai citit vreodată conținutul
din dosarele lui Joe despre Surrett?

1097
01:23:22,130 --> 01:23:25,224
Cu siguranță am făcut-o,
și era destul în ea pentru a-l spânzura.

1098
01:23:25,333 --> 01:23:27,631
Ține asta pentru tine.
Cred că ar trebui să pleci acum.

1099
01:23:27,702 --> 01:23:29,795
Arăți obosit. Noapte bună.

1100
01:23:30,972 --> 01:23:33,304
Vezi doctorul și domnișoara Irving acasă,
vrei?

1101
01:23:33,375 --> 01:23:34,569
Corect.

1102
01:23:38,346 --> 01:23:41,975
- Care este următoarea mișcare, Wade?
- Presupun că o să...

1103
01:23:43,351 --> 01:23:45,615
Ești sigur că nu este în biroul lui de la etaj?

1104
01:23:45,687 --> 01:23:48,656
Vă spun că Surrett a părăsit orașul
în trenul de la 4:30 în această după-amiază.

1105
01:23:48,723 --> 01:23:51,487
Daca nu ne crezi,
du-te intreaba agentul statiei.

1106
01:23:51,559 --> 01:23:54,255
Jeff era la jumătatea drumului spre Wichita
când a avut loc împușcarea.

1107
01:23:54,329 --> 01:23:56,820
Lătrați în copacul greșit, domnule.

1108
01:23:57,632 --> 01:23:58,894
Mulţumesc.

1109
01:24:27,796 --> 01:24:29,093
Pariul tău.

1110
01:24:34,135 --> 01:24:36,626
- Pariul tău.
- 3 dolari.

1111
01:24:37,338 --> 01:24:38,532
Eu chem.

1112
01:24:39,040 --> 01:24:41,201
Cine câștigă toți banii?

1113
01:24:43,344 --> 01:24:45,039
Te joci de mult?

1114
01:24:45,814 --> 01:24:48,339
Întreabă-l pe barman. Are un ceas.

1115
01:24:49,717 --> 01:24:52,550
Ce știi
despre Joe Clemens, Yancey?

1116
01:24:52,921 --> 01:24:55,321
Nu mai mult decât tine, doar că e mort.

1117
01:24:55,423 --> 01:24:57,323
De unde ai știut că e mort?

1118
01:24:58,026 --> 01:24:59,926
I-am auzit pe unii dintre băieți vorbind.

1119
01:24:59,994 --> 01:25:02,963
Oamenii continuă să intre și să iasă de aici
tot timpul.

1120
01:25:03,131 --> 01:25:04,393
Pariez cu 5 dolari.

1121
01:25:07,635 --> 01:25:08,897
Eu chem.

1122
01:25:11,272 --> 01:25:12,671
Trei cinci.

1123
01:25:18,746 --> 01:25:21,214
- Eşti arestat, Yancey.
- Pentru ce?

1124
01:25:21,282 --> 01:25:23,216
Pentru uciderea lui Joe Clemens.

1125
01:25:25,487 --> 01:25:28,320
Păstrează-mi teancul, Bud.
Mă întorc într-o jumătate de oră.

1126
01:25:28,389 --> 01:25:31,847
Nu m-aș baza pe asta dacă aș fi în locul tău.
Ia-l cu el, Rusty.

1127
01:25:44,239 --> 01:25:46,969
Care e problema, Taylor?
Ești nervos?

1128
01:25:47,775 --> 01:25:49,242
Daţi-i drumul. Ocupă-le.

1129
01:25:51,112 --> 01:25:53,273
Yancey părea puțin vagă
despre acest joc.

1130
01:25:53,348 --> 01:25:55,475
Să presupunem că îmi spui ce sa întâmplat.

1131
01:25:55,583 --> 01:25:56,675
Cum ar trebui să știu?

1132
01:25:56,751 --> 01:25:59,219
- De ce nu-l întrebi pe unul dintre ei?
- Te intreb.

1133
01:25:59,287 --> 01:26:02,415
Yancey a părăsit vreodată această masă?
dupa ce a inceput jocul?

1134
01:26:03,057 --> 01:26:05,025
Nu. Nu a părăsit niciodată camera.

1135
01:26:05,527 --> 01:26:08,291
Ți-am spus de o sută de ori,
nu a ieșit niciodată din loc.

1136
01:26:08,363 --> 01:26:10,058
Haide, pierzi timp prețios.

1137
01:26:10,131 --> 01:26:13,225
- Răspunde-mi la întrebare.
- Nu, nu a părăsit niciodată masa.

1138
01:26:13,301 --> 01:26:14,962
Nu mai minți. Ești rău la asta.

1139
01:26:15,036 --> 01:26:18,233
Yancey a părăsit camera aia
între miezul nopții și 1:00, nu-i așa?

1140
01:26:18,306 --> 01:26:19,671
- Nu.
- Atunci când era ceasul?

1141
01:26:19,741 --> 01:26:20,730
El nu a plecat.

1142
01:26:20,808 --> 01:26:23,106
Lasă-mă să lucrez la el, Wade.
Pot să-l fac să vorbească.

1143
01:26:23,178 --> 01:26:24,543
Dacă tu nu poți, eu pot.

1144
01:26:24,612 --> 01:26:27,513
Lasă-l în pace.
Ascultă, dacă ești prea prost să-ți dai seama...

1145
01:26:27,582 --> 01:26:31,313
te confrunți cu acuzația de crimă,
meriți ceea ce îți vine.

1146
01:26:33,521 --> 01:26:34,681
Ce vrei să spui?

1147
01:26:34,756 --> 01:26:38,214
O să te pun sub acuzare pentru crimă
ca accesoriu după fapt.

1148
01:26:38,293 --> 01:26:39,487
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1149
01:26:39,561 --> 01:26:42,052
Vei dansa în aer subțire
la fel ca Yancey.

1150
01:26:42,130 --> 01:26:45,156
Vrei să te leagăn,
sau vrei să-mi spui și să-ți salvezi gâtul?

1151
01:26:45,233 --> 01:26:47,463
În regulă. iti spun eu.

1152
01:26:48,236 --> 01:26:49,669
Haide.

1153
01:26:50,238 --> 01:26:53,935
A ieșit pe la 12:30.
M-am întors în aproximativ o jumătate de oră.

1154
01:26:54,309 --> 01:26:55,571
E mai bine.

1155
01:27:01,749 --> 01:27:03,774
Îți fac o favoare, Taylor.

1156
01:27:03,851 --> 01:27:05,079
Închide-l.

1157
01:27:14,596 --> 01:27:16,530
- Bună dimineața, doamnă Irving.
- Bună dimineaţa.

1158
01:27:16,598 --> 01:27:18,759
Dimineaţă. Ai primit ceva
din Taylor?

1159
01:27:18,833 --> 01:27:19,891
am făcut-o. Unde e doctorul?

1160
01:27:19,968 --> 01:27:21,731
- Acolo. Ce s-a întâmplat?
- Ce a spus?

1161
01:27:21,803 --> 01:27:23,532
Bună dimineața, domnule Hatton. Nu vrei să ni te alături?

1162
01:27:23,605 --> 01:27:24,970
Nu, mulțumesc. am venit sa-ti spun...

1163
01:27:25,039 --> 01:27:28,202
este imperativ să o iei pe domnișoara Abbie
afară din oraș cât mai curând posibil.

1164
01:27:28,276 --> 01:27:29,436
De ce, pentru numele lui Dumnezeu?

1165
01:27:29,510 --> 01:27:32,673
Pentru că doar doi oameni în afară de mine
L-am auzit pe Surrett spunând acea minciună...

1166
01:27:32,747 --> 01:27:35,272
că l-a văzut pe Matt Cole
își pierde banii jucând la ruleta.

1167
01:27:35,350 --> 01:27:38,581
Unul dintre acești oameni a fost Joe Clemens.
De aceea Surrett l-a ucis.

1168
01:27:38,653 --> 01:27:41,588
Tu ești singura altă persoană
cine mă poate suporta în instanță.

1169
01:27:41,656 --> 01:27:44,386
Fără tine, el poate nega
iar juriul ar putea să-l creadă.

1170
01:27:44,459 --> 01:27:46,427
Asta e cu atât mai mult motiv
de ce ar trebui să rămân.

1171
01:27:46,494 --> 01:27:48,587
Am început asta,
și o să trec bine.

1172
01:27:48,663 --> 01:27:49,960
Nu vei fi un mic idiot?

1173
01:27:50,031 --> 01:27:53,330
Viața ta nu valorează un nichel
atâta timp cât Surrett rămâne în afara închisorii.

1174
01:27:53,401 --> 01:27:55,335
Tu ești cheia cazului nostru
si el stie asta.

1175
01:27:55,403 --> 01:27:59,362
Nu putem merge la proces timp de două săptămâni.
Viața ta va fi în pericol până atunci.

1176
01:27:59,440 --> 01:28:01,806
Chiar și în această casă,
pe stradă, peste tot.

1177
01:28:01,876 --> 01:28:03,673
Îl cunosc pe Surrett și știu ce ar face.

1178
01:28:03,745 --> 01:28:06,612
Știi că am dreptate, doctore.
Vreau să o scoți din oraș.

1179
01:28:06,681 --> 01:28:08,308
Și stai afară până te trimit după tine.

1180
01:28:08,383 --> 01:28:10,146
- Ai dreptate.
- Înțeleg ce vrei să spui.

1181
01:28:10,218 --> 01:28:12,118
Abbie trebuie să ia următorul tren spre Wichita.

1182
01:28:12,186 --> 01:28:14,950
Ea poate rămâne cu familia Merrill.
Îmi împachetez imediat o geantă.

1183
01:28:15,023 --> 01:28:16,957
Vino și ajută-mă să-l dau jos
de pe raft.

1184
01:28:17,025 --> 01:28:19,653
Nu m-aș ierta niciodată
dacă i s-ar întâmpla ceva.

1185
01:28:19,727 --> 01:28:24,061
- Nu voi merge. Nu poți să mă conduci.
- Nu pot, acum?

1186
01:28:24,132 --> 01:28:26,566
Eu sunt legea în acest oraș
și vei face cum spun eu.

1187
01:28:26,634 --> 01:28:28,693
Nu-mi pasă ce ești, eu rămân aici.

1188
01:28:28,770 --> 01:28:29,896
Mătușa Ellen, nu împachetați...

1189
01:28:29,971 --> 01:28:32,405
Ești cea mai încăpățânată femeie
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

1190
01:28:32,473 --> 01:28:34,998
Nu poți înțelege că fac asta
pentru ca te iubesc?

1191
01:28:35,076 --> 01:28:37,340
Bine, voi doi. Nu te mai certa.

1192
01:28:37,912 --> 01:28:40,278
Nu vă faceți griji, doamnă Irving. Ne-am oprit.

1193
01:28:48,856 --> 01:28:51,916
Ceea ce are nevoie este o frânghie.
El nu merită un proces.

1194
01:28:51,993 --> 01:28:54,757
Dă-l nouă. Îi vom încerca.

1195
01:28:56,864 --> 01:28:58,661
Asta seamănă mai mult.

1196
01:28:59,133 --> 01:29:01,863
Ultima dată când am văzut o mulțime ca asta
a fost in Texas...

1197
01:29:01,936 --> 01:29:04,200
când i-au dat lui Curley Hawks
o petrecere cu cravată.

1198
01:29:04,272 --> 01:29:05,864
Domnule Grant, vreau să vorbesc cu dumneavoastră.

1199
01:29:05,940 --> 01:29:08,238
Iată omul tău. Ai 10 minute.

1200
01:29:09,110 --> 01:29:10,805
- Bună, Yancey.
- Buna ziua.

1201
01:29:12,880 --> 01:29:14,871
Ce se întâmplă aici?
Ce face gloata...

1202
01:29:14,949 --> 01:29:16,678
Acum, liniștește-te, Yancey.

1203
01:29:19,587 --> 01:29:21,452
S-ar putea să știi asta acum ca și mai târziu.

1204
01:29:21,522 --> 01:29:24,355
Au scos-o pe Taylor
că ai plecat pentru o jumătate de oră.

1205
01:29:24,425 --> 01:29:26,893
Nu mă pot spânzura de asta.
S-ar putea să fi plecat oriunde.

1206
01:29:26,961 --> 01:29:29,054
Poate un juriu nu te-ar spânzura...

1207
01:29:29,263 --> 01:29:31,163
dacă ajungi vreodată la un juriu.

1208
01:29:31,733 --> 01:29:33,428
Ce vrei să spui cu asta?

1209
01:29:33,501 --> 01:29:35,298
Ce încerci să spui?

1210
01:29:36,037 --> 01:29:38,733
Joe Clemens
a fost un om puternic bine-apreciat, Yancey.

1211
01:29:38,806 --> 01:29:40,467
Avea o mulțime de prieteni.

1212
01:29:40,541 --> 01:29:43,977
Jumătate din oraș planifică
să intru aici în seara asta...

1213
01:29:44,045 --> 01:29:46,070
și să ia lucrurile în propriile mâini.

1214
01:29:46,147 --> 01:29:48,980
Unde e Jeff?
Trebuie să mă scoată de aici.

1215
01:29:49,150 --> 01:29:53,177
I-am telegrafat acum o oră.
A coborât din tren la Spearville.

1216
01:29:53,354 --> 01:29:55,549
A coborât? Pentru ce?

1217
01:29:55,690 --> 01:29:59,387
Jeff e destul de inteligent să știe
Orașul ăsta va fi cald pentru câteva zile.

1218
01:29:59,460 --> 01:30:03,419
Deci doar stă jos
până când entuziasmul explodează.

1219
01:30:03,498 --> 01:30:04,863
Prea cald pentru el?

1220
01:30:04,966 --> 01:30:07,230
Așa că rămân aici
și să fie spânzurat pentru că-și face treaba.

1221
01:30:08,069 --> 01:30:10,299
- Dacă crezi că eu...
- Taci, prostule!

1222
01:30:10,371 --> 01:30:13,101
- Vrei să spui întregului oraș?
- Pariezi că le voi spune.

1223
01:30:13,174 --> 01:30:16,041
Le voi spune cine m-a plătit
să-i împuște pe Joe Clemens și Matt Cole.

1224
01:30:16,110 --> 01:30:19,204
Lasă-i să mă spânzureze, sigur.
Dar dacă merg, Jeff va merge cu mine.

1225
01:30:19,280 --> 01:30:21,180
Îl foșnești și îi telegrafiezi asta.

1226
01:30:21,249 --> 01:30:24,844
Trebuie să mă scoată până diseară
sau îi dau toată povestea lui Hatton.

1227
01:30:25,186 --> 01:30:27,450
Dar cum te poate scoate Jeff de aici?

1228
01:30:27,789 --> 01:30:30,519
Nu știu. Asta e problema lui.

1229
01:30:31,125 --> 01:30:32,956
Păstrează-ți cămașa, Yancey.

1230
01:30:33,428 --> 01:30:36,397
Am o idee
cum ne descurcăm eu și Jeff cu asta.

1231
01:30:36,497 --> 01:30:38,158
Mai întâi îl voi vedea pe Hatton.

1232
01:30:38,332 --> 01:30:40,892
Ai omul potrivit, Hatton.
Ce aştepţi?

1233
01:30:40,968 --> 01:30:42,265
Da, ce așteptăm?

1234
01:30:42,336 --> 01:30:44,463
Daca nu stii
ce să facem cu Yancey, facem.

1235
01:30:44,539 --> 01:30:47,064
- Pariezi că facem.
- Ne dai ceva măsuri?

1236
01:30:47,141 --> 01:30:48,972
Dacă nu o face, îi vom acționa.

1237
01:30:49,043 --> 01:30:51,273
La ce stai?
Știi că l-a ucis.

1238
01:30:51,345 --> 01:30:54,178
Dacă nu ni-l predai nouă,
vom veni să-l luăm în seara asta.

1239
01:30:54,248 --> 01:30:57,775
Ascultați, bărbați, voi m-ați pus
în acest birou pentru a aplica legea.

1240
01:30:57,852 --> 01:30:59,217
Și o voi pune în aplicare.

1241
01:30:59,287 --> 01:31:02,154
Asta înseamnă un proces echitabil
pentru toți prizonierii.

1242
01:31:02,223 --> 01:31:03,588
Inclusiv Yancey.

1243
01:31:04,892 --> 01:31:06,621
Și înțelegeți asta:

1244
01:31:06,861 --> 01:31:11,298
Nu va exista nicio regulă a mafiei
în jurul acestui oraș atâta timp cât sunt șerif.

1245
01:31:16,838 --> 01:31:19,102
Aduc un stâlp
pentru un berbec.

1246
01:31:19,173 --> 01:31:21,573
Vezi? Sunt chiar la uşă.
Ascultă-i.

1247
01:31:21,642 --> 01:31:23,872
Tu ești la conducere, șerif.
Ce ai de gând să faci?

1248
01:31:23,945 --> 01:31:27,176
Wade, ce vom face?
Tot orașul e pregătit să-l scoată afară.

1249
01:31:27,248 --> 01:31:29,682
Nu-i poți opri,
voi cinci împotriva orașului.

1250
01:31:29,750 --> 01:31:31,718
Ar da foc clădirii
pentru a intra aici.

1251
01:31:31,786 --> 01:31:34,414
Ne-am scuti de multe probleme
dacă l-am hrăni gloata.

1252
01:31:34,489 --> 01:31:37,117
Vrei să-mi arunci clientul
la haiita aceea de lupi flămânzi?

1253
01:31:37,191 --> 01:31:40,183
Ascultă, nimeni nu-ți va lua clientul
ci un juriu.

1254
01:31:40,261 --> 01:31:42,923
- Îți promit asta.
- Există o singură modalitate de a-l proteja.

1255
01:31:42,997 --> 01:31:46,023
Yancey trebuie luat
din Dodge City înainte de noapte.

1256
01:31:46,100 --> 01:31:48,660
O șansă mare am avea
de a-l duce la gară.

1257
01:31:48,736 --> 01:31:51,466
Puteți închiria o trăsură închisă,
conduce-l la Spearville...

1258
01:31:51,539 --> 01:31:53,063
și ia trenul pentru Wichita.

1259
01:31:53,140 --> 01:31:55,904
Ține-l acolo la închisoare
până va putea fi judecat legal.

1260
01:31:55,977 --> 01:31:58,104
- Da, s-ar putea să meargă.
- Va funcționa.

1261
01:31:58,179 --> 01:32:00,238
Clientul meu are dreptul la un proces echitabil...

1262
01:32:00,314 --> 01:32:02,578
și sunt ambele meserii noastre
să vadă că o primește.

1263
01:32:02,650 --> 01:32:05,175
Vrei să foșnesc o trăsură, Wade?

1264
01:32:05,253 --> 01:32:08,245
Așteptaţi un minut. Am o idee mai bună.

1265
01:32:08,322 --> 01:32:10,483
Dar ești de acord
trebuie să-l scoatem în grabă?

1266
01:32:10,558 --> 01:32:12,389
Da, dar o vom face în felul meu.

1267
01:32:19,567 --> 01:32:22,730
- Acesta este un eșantion al viitorului tău.
- Intră, Russ. Intră.

1268
01:32:24,839 --> 01:32:28,206
Rețineți-le cât de mult puteți.
O să trimit un mesaj de la Wichita.

1269
01:33:03,311 --> 01:33:06,940
- Spune, ce...
- Stai liniştit, e treabă oficială. Haide.

1270
01:33:10,384 --> 01:33:13,876
Sunt șeriful Hatton din Dodge City.
Am un prizonier aici pentru Wichita.

1271
01:33:13,955 --> 01:33:17,447
- E în regulă dacă mergem cu tine?
- Bine, şerif.

1272
01:33:51,993 --> 01:33:54,257
- Te gândești să închizi și să încui ușa asta?
- Nu puţin.

1273
01:33:54,328 --> 01:33:55,886
Treci acolo.

1274
01:34:00,301 --> 01:34:03,361
Poți sta acolo
și odihnește-ți fața și mâinile.

1275
01:34:07,208 --> 01:34:09,699
Câte opriri faci
între aici și Wichita?

1276
01:34:09,777 --> 01:34:11,506
- Nici unul.
- Bine.

1277
01:34:27,728 --> 01:34:29,719
Continuă. Îți voi spune ce să faci.

1278
01:34:38,406 --> 01:34:39,737
Pune-le sus.

1279
01:34:39,807 --> 01:34:41,707
- Dar, domnilor...
- Ia-l, Joe.

1280
01:34:41,776 --> 01:34:43,004
Intră acolo.

1281
01:35:18,946 --> 01:35:20,345
Ridică mâinile.

1282
01:35:21,449 --> 01:35:22,916
Ridică-le, am spus!

1283
01:35:25,753 --> 01:35:27,448
Acum deblochează acele manșete.

1284
01:36:34,321 --> 01:36:36,084
Trebuie să ne oprim. Trenul e în flăcări.

1285
01:36:36,157 --> 01:36:38,022
Nu încetini până la turnul de apă.

1286
01:36:54,175 --> 01:36:56,006
Stai, Jeff! Cu toții vom arde.

1287
01:37:02,817 --> 01:37:06,150
Am un prieten de-al tău aici, Hatton.
Uită-te bine.

1288
01:37:06,287 --> 01:37:07,811
Aruncă-mi armele alea!

1289
01:37:16,363 --> 01:37:17,796
Ridică-le.

1290
01:37:18,766 --> 01:37:20,393
Deblocați cătușele alea!

1291
01:37:21,669 --> 01:37:23,466
Haide! Grăbiţi-vă!

1292
01:37:36,350 --> 01:37:37,715
Închide ușa aceea.

1293
01:37:43,290 --> 01:37:44,917
Rusty, acest capăt.

1294
01:37:51,532 --> 01:37:52,624
Atenţie!

1295
01:39:02,236 --> 01:39:03,362
Grăbiţi-vă!

1296
01:39:56,890 --> 01:39:58,881
Așa că mielul l-a ucis pe măcelar.

1297
01:40:02,363 --> 01:40:05,560
Acum, ascultă asta.
Cântând imnuri și nici măcar nu e duminică.

1298
01:40:05,632 --> 01:40:07,827
Nimeni la vedere nici măcar un beat prietenos.

1299
01:40:08,402 --> 01:40:12,168
Doar, dacă locul ăsta nu ajunge
atât de pur și de nobil încât nu este potrivit să trăiești.

1300
01:40:12,239 --> 01:40:14,298
Sunt destul de sigur că mă întorc în Texas acum.

1301
01:40:14,375 --> 01:40:16,639
Imaginează-ți că mă întrebi
pentru a conduce Liga Pure Prairie.

1302
01:40:16,710 --> 01:40:19,201
De ce nu? Tu ești unul
din luminile principale din ea, aud.

1303
01:40:19,279 --> 01:40:22,214
Primul lucru pe care îl știi, vor începe
o camera de comert.

1304
01:40:22,282 --> 01:40:24,216
- Credință, nu se poate.
- Ce?

1305
01:40:24,284 --> 01:40:25,774
Uite, col. Dodge.

1306
01:40:29,223 --> 01:40:31,054
- Bună, domnule colonel.
- Ce mai faci, colonele?

1307
01:40:31,125 --> 01:40:32,285
Bună, domnule colonel.

1308
01:40:32,393 --> 01:40:33,690
Ce mai faceți, băieți?

1309
01:40:33,761 --> 01:40:35,820
La naiba, Wade, mă bucur să te văd în viață.

1310
01:40:35,896 --> 01:40:38,296
- E bine să fii în viață.
- Haide.

1311
01:40:40,034 --> 01:40:43,265
- Bună, domnule colonel.
- Wade. La naiba, fiule, mă bucur să te văd.

1312
01:40:43,337 --> 01:40:45,396
Bună, Tex. Ce mai faci, Rusty?

1313
01:40:45,506 --> 01:40:47,838
Nu m-am putut plânge, colonele.
Nu ar face bine.

1314
01:40:47,908 --> 01:40:49,136
Stați acolo, domnule.

1315
01:40:49,209 --> 01:40:52,542
Am venit din Virginia City,
Nevada, doar să te văd.

1316
01:40:52,613 --> 01:40:55,081
Construiesc o cale ferată acolo
din San Francisco.

1317
01:40:55,149 --> 01:40:57,208
Este cea mai bogată milă pătrată de pe pământ.

1318
01:40:57,284 --> 01:41:00,685
Aur, argint, cupru.
Avem un munte solid de chestii.

1319
01:41:00,821 --> 01:41:03,346
Dar e un oraș rău, Wade.
Un oraș sălbatic, criminal.

1320
01:41:03,424 --> 01:41:06,018
Mai rău decât Dodge City a fost vreodată
înainte să-l curățați.

1321
01:41:06,093 --> 01:41:07,560
Și asta înseamnă o afacere bună.

1322
01:41:07,628 --> 01:41:10,825
- Vreau să te întorci cu mine.
- Știam că norocul nostru s-a schimbat.

1323
01:41:10,898 --> 01:41:12,661
Avem 4.000 de oameni acolo.

1324
01:41:12,733 --> 01:41:15,531
Bărbați și femei decente cu familii
care trăiesc în teroare.

1325
01:41:15,602 --> 01:41:17,797
Gândește-te la ei 4.000 de oameni săraci.

1326
01:41:17,871 --> 01:41:19,862
Ar putea fi mai multe
până când ajungem acolo.

1327
01:41:19,940 --> 01:41:21,134
Avem nevoie de tine, fiule.

1328
01:41:21,208 --> 01:41:23,369
Orașul este plin
cu criminalitatea și corupția.

1329
01:41:23,444 --> 01:41:24,877
Legea pe care am încercat-o a eșuat...

1330
01:41:24,945 --> 01:41:28,244
pentru că bărbații din spatele ei nu
creierul și curajul să-l susțină.

1331
01:41:28,315 --> 01:41:30,943
Puteți obține o mulțime de bărbați
pentru slujba aceea de aici, colonele.

1332
01:41:31,018 --> 01:41:33,509
Săptămâna viitoare mă căsătoresc.
Am bilete pentru New York.

1333
01:41:33,587 --> 01:41:35,714
Shucks, te poți căsători oricând.

1334
01:41:35,789 --> 01:41:38,451
Vom merge chiar și în luna ta de miere
cu tine la Virginia City.

1335
01:41:38,525 --> 01:41:39,549
Mulţumesc.

1336
01:41:39,626 --> 01:41:42,186
Să se căsătorească
a distrus o mulțime de oameni buni.

1337
01:41:44,164 --> 01:41:46,098
Nu înseamnă nimic pentru tine să știi...

1338
01:41:46,166 --> 01:41:49,397
că undeva acolo este teroare și moarte
la care ai putea opri?

1339
01:41:49,470 --> 01:41:52,633
Da, da, colonele.
Dar decizia nu este atât de simplă.

1340
01:41:52,706 --> 01:41:56,301
Dacă aș fi liber, ar putea fi altfel.
În curând voi avea o soție de care să am grijă.

1341
01:41:56,376 --> 01:41:58,276
Abbie nu vrea
să mai devin pionierat.

1342
01:41:58,345 --> 01:42:02,008
Plănuim să ne întoarcem aici
din New York și stabilindu-se.

1343
01:42:02,549 --> 01:42:06,508
Un vagon pleacă de aici
mijlocul săptămânii viitoare pentru Nevada.

1344
01:42:09,223 --> 01:42:11,657
Ar fi o călătorie grozavă, nu-i așa?

1345
01:42:19,566 --> 01:42:23,434
Bună, dragă. Tocmai le spuneam băieților
cum ne vom acomoda...

1346
01:42:23,504 --> 01:42:25,301
- Limonadă?
- Mulţumesc.

1347
01:42:27,474 --> 01:42:29,465
- Limonadă?
- Mulţumesc, doamnă.

1348
01:42:36,717 --> 01:42:40,585
Dragă, tocmai îi spuneam lui Col. Dodge
despre luna de miere din New York.

1349
01:42:40,654 --> 01:42:45,523
Cum vom vedea toate magazinele,
teatre, Cascada Niagara și alte lucruri.

1350
01:42:51,165 --> 01:42:54,794
Col. Dodge, când începem
pentru Virginia City?

1351
01:42:56,103 --> 01:42:58,970
Wade, se pare că
te căsătorești cu fata potrivită.

1352
01:43:00,641 --> 01:43:02,575
Virginia City!

1353
01:43:57,931 --> 01:43:58,920
engleză